Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 29 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrzyśOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 14-12-2019 - 18:17
Sympatyk


Dołączył: 08-08-2009
Posty: 206
Skąd: Siedlce, mazowieckie
Status: Offline
Witam.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia. Plik do pobrania:
https://www.dropbox.com/s/9laarcw0l0wnc ... p.jpg?dl=1

Pozdrawiam - Krzysztof Pasik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karol444Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2019 - 09:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2014
Posty: 135

Status: Offline
Wyjątkowo nieczytelny wpis. Na drugi raz wysyłaj link do całej strony z archiwum, wtedy można lepiej zapoznać się z charakterem pisma. Dlatego też nie jestem pewny nazwy miejscowości.
Jest tak:
Działo się we wsi Gułowskiej Woli? dwudziestego października (pierwszego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dwunastej po północy. Stawił się osobiście Suska Franciszek dwadzieścia siedem lat chłop zamieszkały we wsi Gułowskiej Woli, w obecności Andrzeja (-) trzydzieści lat mającego i Andrzeja Suskiego czterdzieści siedem lat chłopów zamieszkałych we wsi Gułowskiej Woli i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Gułowskiej Woli czternastego (dwudziestego szóstego) października tego roku o godzinie trzeciej wieczorem, przez poślubioną jego żonę Petronelę z Sekitów dziewiętnaście lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Jazurek i Marianna Sekuta, Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko został podpisany.
Pozdrowienia, Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrzyśOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2019 - 11:25
Sympatyk


Dołączył: 08-08-2009
Posty: 206
Skąd: Siedlce, mazowieckie
Status: Offline
Dziękuję bardzo.
Ten akt akurat dla mnie zupełnie nieczytelny poza imionami,nazwiskami i miejscowością.
Nazwę miejscowości dobrze odczytałeś.

Pozdrawiam - Krzysztof

www.romancatholic.hoste.pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059650 sekund(y)