|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
pen60 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 12-11-2019 - 11:42
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Aneks 1 do aktu małż. 33 1900 Franciszek Penconek - Katarzyna Konstan Powsin
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0049.jpg
Oprócz zapisanych treści dot. osoby, interesuje mnie z jakiej parafii i miejscowości
z góry bardzo dziękuję
Marek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2019 - 15:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
pen60 napisał:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Aneks 1 do aktu małż. 33 1900 Franciszek Penconek - Katarzyna Konstan Powsin
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0049.jpg
Oprócz zapisanych treści dot. osoby, interesuje mnie z jakiej parafii i miejscowości
z góry bardzo dziękuję
Marek
Gubernia siedlecka
Powiat garwoliński
Parafia Parysów
Wieś Wola Starogrodzka
Parysów 23/12/1873 04/01/1874 o 17:00,
Ojciec: Walenty Kostanty, gospodarz, zam. we wsi Wola Starogrodzka, lat 30,
Świadkowie: Jan Gryglas lat 20, Paweł Rosłaniec lat 60, obaj gospodarze zam. w Woli Starogrodzkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/01/1874 o 11:00 we wsi Wola Starogrodzka,
Matka: Agnieszka zd. Jałocha, lat 30,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan Gryglas i Marianna Rosłaniec. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-11-2019 - 19:27
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-11-2019 - 19:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
pen60 napisał:
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt m. 3 1876 Antoni Osiński - Bronisława Millaty Skuły
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,152186,2
z góry bardzo dziękuję
Marek
Skuły 17/10/1876 o 18:00.
Świadkowie: Józef Walczyński pisarz sądowy z Mszczonowa lat 45, Stanisław Wróblewski karczmarz ze Słubicy lat 35,
Młody: Antoni Osiński, kawaler, kucharz, zam. w Grzmiącej, ur. w Borowie parafia Czempin Duży (wielki) księstwo poznańskie, syn zmarłych Tomasza i Zuzanny zd. Wejs (może Weis) małż. Osińskich, lat 33,
Młoda: Bronisława Millata, panna, zam. w Słubicy przy rodzicach, ur. w Skułach, córka żyjących Józefa i Józefy zd. Drążkiewicz małż. Millatych, lat 22. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2019 - 14:46
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2019 - 21:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
pen60 napisał:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt m. 10 1881 Teofil Wożniak - Bronisława Antonina Millaty Skuły
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,152313,6
z góry bardzo dziękuję
Marek
Skuły 20/07/1881 o 19:00,
Świadkowie: Józef Milata propinator lat 48, Jan Kuczaj rolnik lat 43, zam. we wsi Skuły,
Młody: Teofil Woźnicki, kawaler, lat 37 i 2 m-ce i 23 dni, ur. we wsi Bukówka, syn owczarza Franciszka i Małgorzaty zd. Wietrzewska małż. Woźnickich, kowal, zam. we wsi Skuły,
Młoda: Bronisława Antonina Millaty, córka strazniak leśnego Józefa Millaty i Józefy zd. Kilińska małż. Millaty, ur. i zam. w Skułach, służąca, lat 22 i 2 m-ce i 20 dni, wdowa po Antonim Osińskim kucharzu zamrłym w Słubicy 29/06/1878. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2019 - 11:31
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-12-2019 - 08:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Witaj, mam duży problem ze zlokalizowaniem wsi i parafii w której urodził się pan młody. Nie jestem pewien czy w tym akcie zapisano poprawnie ich nazwy. Myślę, że to Zieleń w parafii Pluskowęsy, ale w akcie jest to zapisane trochę inaczej.
N1
Korytów
Działo się we wsi Radziejowice 26 grudnia (7 stycznia) 1889 (9) roku o godzinie 6 wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków Franciszka Ksiąszkiewicza lat 30 młynarza z Radziejowic i Józefa Millatego lat 58 propinatora ze Skul, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Góreckim lat 30, rzeźnikiem, urodzonym we wsi Zieleń parafii Pluskowęsy w Imperium Pruskim, zamieszkały w Żyrardowie, synem nieżyjących rodziców Franciszka i Marianny z Jaruszewskich małżonków Góreckich propinatorów, a wdową Bronisławą z Millatych z pierwszego małżeństwa Osińską, z drugiego Woźnicką, lat 29, urodzoną w Skulach, zamieszkałą w Korytowie, córką żyjącego Józefa i nieżyjącej Józefy z Klilińskich małżonków Millatych propinatorów.
Zapowiedzi w tutejszym i jedno w wiskickim kościele parafialnym, brak intercyzy przedślubnej. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-12-2019 - 15:06
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2019 - 19:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
123
Działo się w Warszawie w parafii Najświętszego Zbawiciela 24 maja (6 czerwca) 1911 roku, o godzinie 11 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Bolesława Osińskiego lat 32, urzędnika zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Marszałkowskiej pod numerem 41 i Henryka Kowalskiego lat 34, fryzjera, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Mokotowskiej pod numerem 71, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Józefem Rzodkiewiczem lat 28, kawalerem, fryzjerem, urodzonym w Zambrowie powiatu łomżyńskiego, synem Antoniego i Anny z Nowowiejskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Nowy Świat pod numerem 17 i Henryką Marianną Górecką lat 17, panną, przy matce, urodzoną w Korytowie powiatu błońskiego, córką Franciszka i Bronisławy z Milatych, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Marszałkowskiej pod numerem 41.
Trzy zapowiedzi w parafii tutejszej i św. Krzyża, brak intercyzy przedślubnej, pozwolenie ustne udzieliła matka panny młodej. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2019 - 21:28
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2019 - 23:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
pen60 napisał:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt zg. 144 1913 Bronisława Antonina Górecka Warszawa parafia Zbawiciela
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 466&y=2028
z góry bardzo dziękuję
Marek
Warszawa par. Zbawiciela 16/06/1913 o 19:00,
Zgłaszający: Czesław Makowiecki kupiec, Tomasz Wolf służący, obaj pełnoletni zam. w Warszawie
Zmarły: Bronisław Antonina Górecka zd. Millati, zm. 16/06/1913 o 16:00 w Warszawie przy ul. Pięknej nr 40, Lat 52, wdowa, przy synu urzędniku, ur. we wsi Skuły, córka Józefa i Józefy. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-12-2019 - 12:39
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
badur |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-12-2019 - 17:51
|
|
Dołączył: 15-04-2008
Posty: 288
Status: Offline
|
|
| 11. Miało miejsce we wsi Radziejowice 24 stycznia/5 lutego 1889r o dwunastej w południe. Stawił się Tomasz Nowak lat 64 i Józef Łaniewski 46 lat obydwaj rolnicy we wsi Korytów mieszkający i oznajmili mi, że 22 stycznia/3 lutego bieżącego roku o drugiej w nocy zmarł we wsi Korytów urodzony we wsi Słubica Teofil Woźnicki lat 41 syn Franciszka i Małgorzaty z Węgrzewskich małżonków Woźnickich zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Bronisławę z Milatych. Po stwierdzeniu zgonu Teofila Woźnickiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. /podpis/ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2019 - 17:08
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
