Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 29 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ladra_soniaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 08-12-2019 - 15:23
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 130

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie:

AM nr 5
młody: Antoni Rogalski
młoda: Teofilia Kaczyńska
parafia Rzekuń
rok 1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709ad&sy=4510&kt=4&plik=005.jpg#zoom=1.5&x=121&y=212

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2019 - 16:01
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7371

Rzekuń
5.

Działo się we wsi Rzekuń 21 stycznia (3 lutego) 1909 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Załęskiego lat 51 i Antoniego Żerańskiego lat 45 rolników zamieszkałych w Rzekuniu; zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Rogalskim lat 31, wdowcem po Franciszce z Jackowskich, rolnikiem zamieszkałym w Dzbeninie, urodzonym w Przyjmach parafii Brańszczyk, synem Franciszka i Franciszki z Jechnów małżonków Rogalskich rolników zamieszkałych w Przyjmach i Teofilą Kaczyńską lat 24, panną urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach Rzekuniu, córką Józefa i Zofii z Majkowskich małżonków Kaczyńskich rolników.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, intercyza przedślubna spisana u notariusza Hieronima Plewińskiego w mieście Ostrołęce 9 (22) stycznia 1909 roku.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2019 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 130

Status: Offline
Dziękuję bardzo Cezary i w takim razie proszę jeszcze o tłumaczenie aktów:

I.AM nr 9
młody:Antoni Rogalski
młoda:Franciszka Jackowska
parafia Rzekuń
rok 1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4005&kt=5&plik=09-10.jpg#zoom=1&x=329&y=263

II. AU nr 10
Antoni Rogalski
parafia Brańszczyk
1878
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0277d&sy=1878&kt=1&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2019 - 06:55
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7371

Dzbenin
N9.

Działo się w Rzekuniu 30 stycznia (12 lutego) 1901 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Jackowskiego lat 36 i Stanisława Mikołajczyka lat 45 obu obu rolników zamieszkałych w Dzbeninie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Rogalskim lat 23, kawalerem, urodzonym w Przyjmach, synem Franciszka i Franciszki z Jechnów małżonków Rogalskich rolników i tamże przy rodzicach zamieszkałym i Franciszką Jackowską lat 25, panną, urodzoną w Udrzynie, córką Stanisława i Marianny z Szydlików małżonków Jackowskich rolników, obecnie w Dzbeninie zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym rzekuńskim i brańszczykowskim kościele parafialnym w dniach: 14 (27) stycznia, 21 stycznia (3 lutego) i 28 stycznia (10 lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej między Nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił Ksiądz Stanisław Żebrowski miejscowy Administrator. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.

Administrator Parafii Rzekuń Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Stanisław Żebrowski

_______________________________________________________

Przyjmy
N10

Działo się w Brańszczyku dnia 8 (20) dnia stycznia 1878 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Rogalski rolnik w Przyjmach zamieszkały, lat 35, w obecności Ludwika Rogalskiego lat 50 i Jana Kowalskiego, lat 53, obu rolników w Przyjmach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Przyjmach przedwczoraj o godzinie 10 w nocy z prawowitej jego żony Franciszki z Jechnów lat 34. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Jana Żelazowskiego nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Piotr Zalewski z Bud i Rozalia Kowalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, a zatem przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Jan Żelazowski Administrator Parafii Brańszczykowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2019 - 15:07
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 130

Status: Offline
Dziękuję pięknie Cezary Smile

Proszę o tłumaczenie :
AZ nr 11
Jan Rosiński
parafia Poręba Kocęby-Białe Błoto?
rok 1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1883&kt=3&plik=010-015.jpg#zoom=1&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2019 - 17:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1500
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Dziękuję pięknie Cezary Smile

Proszę o tłumaczenie :
AZ nr 11
Jan Rosiński
parafia Poręba Kocęby-Białe Błoto?
rok 1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1883&kt=3&plik=010-015.jpg#zoom=1&x=0&y=0


Poręba 30/01/1883 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Szymanek? lat 60, Stanisław Deluga? lat 50, chłopi rolnicy zam. w Białymbłocie,
Zmarły: Jan Rosiński, zm. 28/01/1883 o 22:00 w Białymbłocie, lat 64, syn Szymona i Apolonii zd. Kutyłowska małż. Rosińskich, wdowiec po zmarłej Katarzynie zd. Kuzak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-12-2019 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 130

Status: Offline
proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
AZ nr 27
Mikołaj Majkowski
parafia Gąsewo
1909 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0680d&sy=1909&kt=3&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2019 - 09:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1500
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
AZ nr 27
Mikołaj Majkowski
parafia Gąsewo
1909 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0680d&sy=1909&kt=3&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=0&y=0


Szkoda tylko, że skryba nie wpisał wieku zmarłego.

Gąsewo 22/03/1909 o 17:00,
Zgłaszający: Aleksander Majkowski lat 60, Franciszek Chełchowski lat 38, obaj rolnicy zam. we wsi Majki,
Zmarły: Mikołaj Majkowski, zm. 21/03/1909 o 22:00 we wsi Majki, wdowiec, syn zmarłych Jakuba i Wiktorii zd. Niesobencka/Nesobencka małż. Majkowskich, ur. we wsi Majki i tam zam. przy synu rolniku.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2019 - 11:08
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 130

Status: Offline
Dziękuję Marku
Mikołaj ur się w 1838 roku Wink to już wiem akurat.

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-12-2019 - 12:50
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 130

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktów:

AM nr 8
młody: Józef Kaczyński
młoda: Zofia Majkowska
1882 r.
https://ibb.co/VVdbHKf


AZ nr 690
Karol Kulchawy
Łódź św Trójcy
1896
https://ibb.co/10tSzNb

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2019 - 18:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1500
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Proszę o tłumaczenie aktów:

AM nr 8
młody: Józef Kaczyński
młoda: Zofia Majkowska
1882 r.
https://ibb.co/VVdbHKf


AZ nr 690
Karol Kulchawy
Łódź św Trójcy
1896
https://ibb.co/10tSzNb


AM 8/1882
Gąsewo 30/01/1882 o 17:00,
Świadkowie:Aleksander Mossakowski lat 22, Antoni Żebrowski lat 23, właściciele cząstkowi z Mamina,
Młody: Józef Kaczyński, kawaler, syn Stanisława i Julianny zd. Grabowska małż. Kaczyńskich, ur. w Kaczynach Tobolicach, zam. przy rodzicach właścicielach cząstkowych w Rzekuniu, lat 28,
Młoda: Zofia Majkowska, panna, córka Mikołaja i Franciszki z Malińskich? małż. Majkowskich, ur. i zam. w Majkach przy rodzicach właścielach cząstkowych, lat 21.

Umowa przedślubna z dnia 16/01/1882 zawarta w Ostrołęce u notariusza Hieronima Plewińskiego.

AZ 690/1896
Łódź 28/10/1896 o 14:00,
Zgłaszający: Karol Pietrak lat 44, Ernest Ciszan? lat 45, tu zamieszkali,
Zmarły: Karol Kulchawy, zm. 27/10/1896 o 1:00 w Łodzi, lat 50, zam. w Łodzi, ur. w Zelewie (może chodzi o Zelów), syn byłego rolnika Pawła i Zofii zd. Gowerka zmarłych małż. Kulchawy, zostawił żonę Annę zd. Wohańska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-12-2019 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 130

Status: Offline
Dziękuję za kolejną dawkę tłumaczeń i oczywiście proszę o następne:

AU nr 573
Zofia Kulhawy
par. św Trójcy(ewang) Łódź
1888 r.
https://ibb.co/mH0v0yW

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-12-2019 - 18:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1500
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Dziękuję za kolejną dawkę tłumaczeń i oczywiście proszę o następne:

AU nr 573
Zofia Kulhawy
par. św Trójcy(ewang) Łódź
1888 r.
https://ibb.co/mH0v0yW


Łódź 01/07/1888 o 9:00,
Ojciec: Karol Kulhawy, lat 42, miejscowy tkacz,
Świadkowie: Józef Goworek lat 34, Józef Suk lat 35, miejscowi tkacze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/06/1888 o 4:00 w Łodzi,
Matka: Anna zd. Bochańska, lat 40,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Józef Goworek i Józef Suk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2019 - 18:16
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 130

Status: Offline
Dzięki Marku jak zwykle Smile
Twoja pomoc jest naprawdę nieoceniona.

I oczywiście podrzucam kolejne akty:

AZ nr 67
Paweł Kulhawy
Zelów
1869
https://ibb.co/2nGrdKK
https://ibb.co/Wt8RNFN - druga część aktu


AZ nr 26
Józef Kulhawy
Zelów
1888
https://ibb.co/5MPcNWX

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-12-2019 - 13:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1500
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 67/1869
Wieś Zelów (gubernia piotrkowska, powiat Łask) 16/12/1869 o 16:00,
Zgłaszający: Paweł Słama rolnik zam. w kolonii Faustynów lat 33, Józef Słama tkacz zam. w Zelowie lat 30,
Zmarły: Paweł Kulchawy, zm. 10/12/1869 o 18:00 w kolonii Faustynów, rolnik, zam. w kolonii Faustynów, lat 52, ur. we wsi Czermin z Pruskiej Silesii, syn zmarłych Macieja i Zofii zd. Niewieczerzał? małż. Kulchawycg rolników ze wsi Czermin w Pruskiej Silesii, zostawił żonę z 2-go małż. Marię zd. Słama.

AZ 26/1885
Wieś Zelów (gubernia piotrkowska, powiat Łask) 20/05/1885 o 19:00,
Zgłaszający: Józef Marek lat 75, Jan Szara? lat 49, obaj rolnicy zamieszkali w Zelowie,
Zmarły: Józef Kulhawy, zm. 20/05/1885 o 14:00 w Zelowie, tkacz, ur. i zam. w Zelowie, syn zmarłych Józefa i Anny zd. Stechlik/Steklik małż. Kulhawych rolników z Zelowa, lat 78, zostawił trójkę pełnoletnich dzieci: 2-óch synów i córkę.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.111863 sekund(y)