Autor |
Wiadomość |
Mon_War |
|
|
Temat postu: Chrzest Karl Marwitz Tuchlino 1803 - OK!
Wysłany: 14-12-2019 - 00:02
|
|
Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
bardzo proszę o przetłumaczenie notatki z księgi chrztów, jeśli sie nie mylę dotyczy chrztu mojego praprapradziadka Karla Marwitz. Data 6 lutego 1803, Tuchlino k. Sierakowic. Ojciec Aleksander. Jeśli moje notatki się zgadzają to Karl miał na drugie imię Aloysius (?). Niestety trudno mi rozczytać cokolwiek z tego pisma, nawet momentami miałam wątpliwości czy to niemiecki czy łacina, stawiam na niemiecki z powodu "die..." na początku
pięknie dziękuję za pomoc a do skarbonki już wrzuciłam coś w podzięce za poświęcony czas
https://zapodaj.net/images/bf23da1322acc.png |
Ostatnio zmieniony przez Mon_War dnia 14-12-2019 - 21:23, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-12-2019 - 20:56
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348
Status: Offline
|
|
Tuchlino,
Dnia 6. lutego 1803, Ja Joannes Lewiński Parochus Sulenczinensis /P.S./
ochrzciłem dziecię imionami Carolum Aloysium /Karol Alojzy/ urodzone 4.lutego 1803 o czwartej godzinie rankiem
zrodzone ze szlachetnych rodziców /ex Parentum Nobilium/ Alexandro Marwitz i Marianny /nazwisko rodowe nie podane/prawnych małżonków /Legitimorum Conjugum/.
Chrzestnymi byli:
Wielebny Ksiądz /Reverendus Dominus/ Jacob Lewiński V.S. [chyba Vicarius Sulenczinensis]
i Marianna Deryngowa [Dering, Doering] z miasta Wejherowa /de Civitate Vejheropoliensis/.
Jacob von Lewiński 1848 proboszcz w parafii Wiele , urodzony w Tępczu/parafia kat. Strzepcz/ 26.07.1774,
święcenia kapłanskie 14.10.1798, + 1855 tamże.
Proboszcz Johann von Lewiński był starszy i w 1848 już nie żył.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
|
|
|
|
|
|