Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mon_WarOffline
14 Temat postu: Chrzest Karl Marwitz Tuchlino 1803 - OK!  PostWysłany: 14-12-2019 - 00:02
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103

Status: Offline
Dobry wieczór

bardzo proszę o przetłumaczenie notatki z księgi chrztów, jeśli sie nie mylę dotyczy chrztu mojego praprapradziadka Karla Marwitz. Data 6 lutego 1803, Tuchlino k. Sierakowic. Ojciec Aleksander. Jeśli moje notatki się zgadzają to Karl miał na drugie imię Aloysius (?). Niestety trudno mi rozczytać cokolwiek z tego pisma, nawet momentami miałam wątpliwości czy to niemiecki czy łacina, stawiam na niemiecki z powodu "die..." na początku Wink

pięknie dziękuję za pomoc a do skarbonki już wrzuciłam coś w podzięce za poświęcony czas

https://zapodaj.net/images/bf23da1322acc.png


Ostatnio zmieniony przez Mon_War dnia 14-12-2019 - 21:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2019 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Tuchlino,
Dnia 6. lutego 1803, Ja Joannes Lewiński Parochus Sulenczinensis /P.S./
ochrzciłem dziecię imionami Carolum Aloysium /Karol Alojzy/ urodzone 4.lutego 1803 o czwartej godzinie rankiem
zrodzone ze szlachetnych rodziców /ex Parentum Nobilium/ Alexandro Marwitz i Marianny /nazwisko rodowe nie podane/prawnych małżonków /Legitimorum Conjugum/.
Chrzestnymi byli:
Wielebny Ksiądz /Reverendus Dominus/ Jacob Lewiński V.S. [chyba Vicarius Sulenczinensis]
i Marianna Deryngowa [Dering, Doering] z miasta Wejherowa /de Civitate Vejheropoliensis/.

Jacob von Lewiński 1848 proboszcz w parafii Wiele , urodzony w Tępczu/parafia kat. Strzepcz/ 26.07.1774,
święcenia kapłanskie 14.10.1798, + 1855 tamże.
Proboszcz Johann von Lewiński był starszy i w 1848 już nie żył.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.095058 sekund(y)