Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 26 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 11-10-2019 - 14:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1464
Skąd: Warszawa
Status: Offline
radotkacz napisał:
prośba o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa po miedzie Józefem Ziębakowskim a Agnieszką Wolak akt 30. Serdeczne dzięki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2184&y=108



Odechów 17/06/1913 o 9:00,
Świadkowie: Kazimierz Rudkowski, Józef Dzbuk, obaj pełnoletni ze wsi Ruda,
Młody: Józef Ziębakowski, chłop, lat 78, wdowiec po zmarłaej żonie Mariannie zd. Szymańska, ur. Niedarczowie Górnym, zam. w Ranachowie parafia Ciepielew, syn zmarłych Mateusza i Józefy zd. Czyżewska małż. Ziębakowskich,
Młoda: Agnieszka Wolak, wdowa po zmarłym Janie, lat 47, ur. i zam. w Kowalkowie, córka zmarłych Walentego i Marianny zd. Osuch małżonków Winiarczyk.

Umowy przedślubnej nie było.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 11-10-2019 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia i zgonu Antoniego Ziębakowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =85&y=1116



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 833&y=1441
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 11-10-2019 - 19:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1464
Skąd: Warszawa
Status: Offline
radotkacz napisał:
Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia i zgonu Antoniego Ziębakowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =85&y=1116


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 833&y=1441


AU 108/1878
Zwoleń 27/05/1878 o 10:00,
Ojciec: Józef Ziębakowski, lat 40, chłop w zam. w Zielonce,
Świadkowie: Franciszek Hołuj lat 38, Jakub Walczyński lat 56, chłopi zam. w Zielonce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/05/1878 o 18:00 w Zielonce,
Matka: Marianna zd. Szymańska, lat 45,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Franciszek Hołuj i Anna Ziębakowska.

AZ 75/1878
Zwoleń 19/06/1878 o 8:00,
Zgłaszający: Andrzej Bieńkowski lat 41, Jóżef Piechota lat 27, chłopi zam. Zielonce,
Zmarły: Antoni Ziębakowski, zm. 17/06/1878 o 6:00 w Zielonce, żył 3 tygodnie, syn Józefa i Marianny zd. Szymańska małż. Ziębakowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 18-10-2019 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Prośba o szczegółowe przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama i Takli Chołuj

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2037&y=29

Serdeczne dzięki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 19-10-2019 - 08:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1464
Skąd: Warszawa
Status: Offline
radotkacz napisał:
Prośba o szczegółowe przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama i Takli Chołuj

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2037&y=29

Serdeczne dzięki


Zwoleń 22/01/1877 o 17:00,
Świadkowie: Józef Kowalczyk lat 33, Andrzej Bieńkowski lat 38, chłopi zamieszkali w Zielonce,
Młody: Adam Chołuj, lat 24, kawaler, zam. przy ojcu w Zielonce, syn Jana i zmarłej Weroniki małż. Chołuj,
Młoda: Tekla Ziębakowska, lat 18, panna, zamieszkała przy ojcach (czyli rodzicach) w Zielonce, córka Józefa i Marianny małż. Ziębakowskich.
Umowy przedślubnej nie zawarli.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 26-10-2019 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Proszę od dokładne przetłumaczenie poniższego akt małżeństwa akt 2

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 28-10-2019 - 11:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1464
Skąd: Warszawa
Status: Offline
radotkacz napisał:
Proszę od dokładne przetłumaczenie poniższego akt małżeństwa akt 2

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Tczów 21/01/1902 o 9:00.
Świadkowie: Jan Sajnog lat 40, Franciszek Ziębakowski lat 46, rolnicy zam. we wsi Pcin?,
Młody: Wincenty Ziębakowski, lat 36, wdowiec po zmarłej żonie Mariannie, ur. w Niedarczowie, zam. we wsi Pcin?, syn Józefa i Marianny zd. Wróblewska,
Młoda: Kunegunda Idziak, panna, lat 18, ur. i zam. w Wilczym Ługu przy rodzicach, córka Adama i Anny zd. Mital).

Umowy przedślubnej nie było.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu: Brzezinki Tczów  PostWysłany: 21-11-2019 - 16:23
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Proszę o dokładne przetłumaczenie poniższych aktów małżeństwa Jana i Teofili Tkaczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =327&y=479

Z góry dziękuje.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Brzezinki Tczów  PostWysłany: 23-11-2019 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 354
Skąd:
Jan Tkaczyk z Teofilą Wieczorek
Działo się w Tczowie 15/28.01.1913 roku o dziesiątej rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Drab 50 l. i Piotra Choroś 30 l. chłopów wsi Podzakrzówek zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Tkaczyk kawalerem 19 l. urodzonym i zamieszkałym we wsi Podzakrzówek przy ojcu , synem żyjącego Wojciecha i zmarłej Elżbiety z domu Drab i Teofilą Wieczorek panną 19 l. urodzoną i zamieszkałą we wsi Brzezinki przy rodzicach , córką Jana i Anieli z domu Grzegorczyk. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Tczowskim kościele na dniach 12 , 19 i 26 stycznia bieżącego roku nowego stylu (chodzi o kalendarz). Pozwolenie na zawarcie ślubu ojca Pana Młodego i rodziców niewiasty udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej , religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Władysławem Murzalskim. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. Ks. W. Murzalski

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu: Re: kazanów sajdy rodzina Szczepanowskich  PostWysłany: 12-12-2019 - 17:40
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Proszę dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Szczepanowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1875&y=81

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: kazanów sajdy rodzina Szczepanowskich  PostWysłany: 27-12-2019 - 21:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 93

Status: Offline
Działo się w posadzie Kazanów 18/31.10.1909 roku o godz. 13.00. Stawił się osobiście Jan Szczepanowski 50 lat gospodarz z Sajd, w obecności Józefa Niedzieli 40 lat i Mateusza Skrzyńskiego 36 lat obaj gospodarze z Sajd i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sajdach 17/30.10 tego roku o godz. 12.00 z jego małżonki Domicelli urodzonej Wysocka 27 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Aleksandra Siwieckiego miejscowego proboszcza, dano imię Józefa, a chrzestnymi byli Karol Wysocki i Antonina Germaczynska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.110146 sekund(y)