Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 09 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
romans87Offline
Temat postu: par. Potok Wielki ...  PostWysłany: 29-04-2019 - 09:23
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
Dzień dobry,

prosiłbym o przetłumaczenie metryki
https://images89.fotosik.pl/170/52bf5c16768e4266med.jpg

_________________
Pozdrawiam
Roman


Ostatnio zmieniony przez romans87 dnia 15-12-2019 - 11:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisława Pietrzyk, Potok Wielki 1896  PostWysłany: 28-05-2019 - 19:19
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2673
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
link do aktu, zdjęcie jest zbyt małe

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt ślubu, Pietrzyk - Potok Wielki 1915 - OK  PostWysłany: 27-11-2019 - 09:01
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
Dzień dobry,

W 1921 w metryce ślubu brata Jacka, z tej parafii, ale sporządzonej już w języku polskim pojawia się zapis syn zmarłego Walentego i żyjącej Marianny. Prosiłbym o informację czy podobny zapis pojawia się w metryce z 1915 roku oraz datę ślubu. (Metryka numer 3)

https://images90.fotosik.pl/286/51d13c290a87eb2fmed.jpg

_________________
Pozdrawiam
Roman


Ostatnio zmieniony przez romans87 dnia 27-11-2019 - 22:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Pietrzyk - Potok Wielki 1915  PostWysłany: 27-11-2019 - 13:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3052
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dostarcz trochę lepszą kopię, bo na tej to ja widzę tylko szlaczki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt ślubu, Pietrzyk - Potok Wielki 1915  PostWysłany: 27-11-2019 - 15:18
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
https://fotolubgens.lubgens.eu/_data/i/ ... 915-me.JPG

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Pietrzyk - Potok Wielki 1915  PostWysłany: 27-11-2019 - 18:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3052
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jakość dalej nie powala, ale już można coś odczytać, a mianowicie to, że Szczepan Pietrzyk jest synem Walentego i Marianny zd. Lewandowska małż. Pietrzyk. Taki wpis powinien świadczyć o tym, że w dniu ślubu Szczepana jego rodzice jeszcze żyli.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2019 - 19:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2707

Status: Offline
Marku, podziwiam Cie, mnie się nie udało cokolwiek zobaczyć Sad

Bezpośredni link do aktu po zalogowaniu
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,306105,15

Jeśli nie masz konta na genbazie
https://naforum.zapodaj.net/5a9d28f4adc4.jpg.html

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2019 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
Dziękuje, za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt ślubu, Kawka - Pietrzyk, Potok Wielki 1901 - ok  PostWysłany: 10-12-2019 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu? Chodzi mi o dokładną datę oraz wiek Pana Młodego.

akt 24
https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/sluby/1901/23-26.jpg

_________________
Pozdrawiam
Roman


Ostatnio zmieniony przez romans87 dnia 10-12-2019 - 22:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2019 - 19:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 186

Status: Offline
Ślub w m. Potok Wielki 30 stycznia /12 luty 1901r. pomiędzy
Jan Kawka chłop kawaler lat 23 syn Antoniego i nieżyjącej Rozalii z d. Wróblewska
Małgorzata Pietrzyk chłopka panna lat 25 córka Walentego i Marianny z d. Lewandowska

pozdrawiam
Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisława Pietrzyk, Potok Wielki 1896  PostWysłany: 13-12-2019 - 07:12
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
Czy mogę prosić o przetłumaczenie? Przegapiłem odpowiedź w tym temacie. Akt numer 168
https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... 66-171.jpg

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisława Pietrzyk, Potok Wielki 1896  PostWysłany: 13-12-2019 - 09:59
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2673
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Potok Wielki 21 kwietnia/3 maja 1896 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Walenty Pietrzyk lat 45, włościanin rolnik mieszkajacy we wsi Zarajec Potocki, w obecności: Jóżefa Bardaka lat 44 i Klemensa Torby lat 44, włościan rolników z Zarajca Potockiego, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Zarajcu Potockim 15/27 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z Lewandowskich lat 40 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzecie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisława, a chrzestnymi byli: Stanisław Mech i Rozalia Wasyl.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany został.
Ks. P. Wronka, utrzymujący księgi stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt ślubu, Karolina Pietrzyk, Potok Wielki 1904 - ok  PostWysłany: 06-01-2020 - 15:50
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu numer 51 z linku

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/sluby/1904/51-54.jpg

_________________
Pozdrawiam
Roman


Ostatnio zmieniony przez romans87 dnia 06-01-2020 - 19:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu, Karolina Pietrzyk, Potok Wielki 1904  PostWysłany: 06-01-2020 - 18:25
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2673
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 51. Zarajec Potocki.
Jan Wołoszyn z Karoliną Pietrzyk
Zdarzyło się w Potoku Wielkim 5/18 października 1904 roku, o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jakuba Fili lat 67 i Jana Małka lat 60, włościan rolników mieszkających we wsi Potok Stany, zawarty został tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Wołoszynem włościaninem kawalerem lat 22 mającym, urodzonym i mieszkającym we wsi Potok Stany, synem zmarłych Marcina i Heleny z Sironów? małżonków Wołoszyn, i
- Karoliną Pietrzyk włościanką panną lat 26 mającą, urodzoną i mieszkającą we wsi Zarajec Potocki, córką Walentego i Marianny z Lewandowskich, małżonków Pietrzyków.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 12/25 września, 19 września/2 października i 26 września/9 października bieżacego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten przeczytany uczestniczącym świadkom, i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany został.
ks. P. Wronka prowadzący akta stanu cywilnego. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Pietrzyk, Potok Wielki 1899 - ok  PostWysłany: 10-01-2020 - 01:10
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
Byłbym wdzięczny, za przetłumaczenie aktu zgonu numer 162

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/zgony/1899/161-168.jpg

Z góry dziękuje

_________________
Pozdrawiam
Roman


Ostatnio zmieniony przez romans87 dnia 11-01-2020 - 21:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.343178 sekund(y)