Autor |
Wiadomość |
MarioP |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Janina Piliszek - Goszczyn, 1913 - ok
Wysłany: 10-12-2019 - 15:54
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Piliszek z 1913 roku z parafii Goszczyn. Akt numer 77 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2160&y=221
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 14-12-2019 - 00:06, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
MarioP |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Piliszek - Wrociszew, 1911 - ok
Wysłany: 10-12-2019 - 16:01
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Piliszek z 1911 roku z parafii Wrociszew. Akt numer 39 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=26&y=202
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 11-12-2019 - 08:22, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2019 - 06:27
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N39
Kazimierków
Działo się we wsi Wrociszewie 13 (26) lutego 1911 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Piliszek lat 46, rolnik zamieszkały we wsi Kazimierków, w obecności: Antoniego Gawrońskiego lat 44 i Michała Lisa lat 45, obu rolników zamieszkałych we wsi Kazimierków i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kazimierków 30 stycznia (12 lutego) bieżącego roku o godzinie 7 rano z prawowitej jego żony Marianny z Krzyżanowskich lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś dopełnionym nadano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli Wojciech Piliszek i Sabina Kulczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
MarioP |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2019 - 08:22
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2019 - 09:30
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
Jegier |
|
Temat postu: Akt ślubu Jagiełła, Piliszek - Wrociszew, 1910
Wysłany: 13-12-2019 - 00:37
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 566
Status: Offline
|
|
Działo się w osadzie Wrociszew 01./14. czerwca 1910 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wincentego Tarczyńskiego, lat 33, ślusarza z Wichradza, parafii Warka i Stanisława Koparzewskiego, lat 48, organisty we Wrociszewie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Jagiełła, kawalerem, rolnikiem, lat 34, urodzonym we wsi Oliszew, parafii Goszczyn, pow. grójeckiego i tam żyjącym, synem żyjących Szymona i Katarzyny z d. Rajska, małż. Jagiełła
i Pauliną Piliszek, panną, lat 21, urodzoną i żyjącą przy rodzicach, rolnikach, we wsi Kazimierków, córką Andrzeja i Anny z d. Dąbrowska, małż. Piliszek.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano i podpisano /młoda niepiśmienna/.
Stanisław |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Wacław Piliszek - Wrociszew, 1913
Wysłany: 13-12-2019 - 18:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10587
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wrociszew 14/12/1913 o 13:00.
Ojciec: Jan Piliszek, rolnik, zam. we wsi Kazimierówka, lat 49,
Świadkowie: Jan Dębiński, Antoni Gętkij, obaj pełnoletni rolnicy zam. we wsi Kazimierówka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1913 o 20:00 we wsi Kazimierówka,
Matka: Marianna zd. Krzyżanowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Piotr Bednarczyk i Franciszka Wierzbicka. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Janina Piliszek - Goszczyn, 1913
Wysłany: 13-12-2019 - 18:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10587
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Goszczyn 24/05/1913 o 19:00.
Ojciec: Wojciech Piliszek, rolnik z Goszczyna, lat 36,
Świadkowie: Józef Bedyński, Józef Pietrusiński, obaj pełmoletni rolnicy zam. w Goszczynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/05/1913 o 12:00 w Goszczynie,
Matka: Marianna zd. Jakubowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Julian Kaczmarski i Marianka Pasiuta. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
MarioP |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-12-2019 - 00:06
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-12-2019 - 01:14
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
MarioP |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Wojciech Piliszek - Magnuszew, 1877 - ok
Wysłany: 16-12-2019 - 10:03
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Piliszka z 1877 roku z parafii Magnuszew. Akt numer 73 z poniższego linku:
https://szukajwarchiwach.pl/58/146/0/1/ ... iTsTCzyJvg
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 19-12-2019 - 11:08, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
MarioP |
|
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Piliszek - Warka, 1884 - ok
Wysłany: 16-12-2019 - 10:11
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Piliszek z 1884 roku z parafii Warka. Akt numer 44 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 220&y=1263
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 16-12-2019 - 19:26, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-12-2019 - 11:14
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31609
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
MarioP |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-12-2019 - 13:26
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Przepraszam, rzeczywiście w indeksie jest jeszcze informacja o nazwisku panieńskim - Cyngot oraz o rodzicach Wincenty oraz Agnieszka (Matysiak).
Czy w treści aktu nie ma żadnej informacji o pozostawionych dzieciach?
Pozdrawiam,
Mariusz. |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-12-2019 - 16:45
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
informacji o dzieciach nie ma
Ela |
|
|
|
|
|
|