Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MarioPOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Janina Piliszek - Goszczyn, 1913 - ok  PostWysłany: 10-12-2019 - 15:54
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Piliszek z 1913 roku z parafii Goszczyn. Akt numer 77 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2160&y=221

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 14-12-2019 - 00:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Piliszek - Wrociszew, 1911 - ok  PostWysłany: 10-12-2019 - 16:01
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Piliszek z 1911 roku z parafii Wrociszew. Akt numer 39 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=26&y=202

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 11-12-2019 - 08:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 11-12-2019 - 06:27
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N39
Kazimierków

Działo się we wsi Wrociszewie 13 (26) lutego 1911 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Piliszek lat 46, rolnik zamieszkały we wsi Kazimierków, w obecności: Antoniego Gawrońskiego lat 44 i Michała Lisa lat 45, obu rolników zamieszkałych we wsi Kazimierków i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kazimierków 30 stycznia (12 lutego) bieżącego roku o godzinie 7 rano z prawowitej jego żony Marianny z Krzyżanowskich lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś dopełnionym nadano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli Wojciech Piliszek i Sabina Kulczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-12-2019 - 08:22
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 11-12-2019 - 09:30
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu Jagiełła, Piliszek - Wrociszew, 1910  PostWysłany: 13-12-2019 - 00:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 566

Status: Offline
Działo się w osadzie Wrociszew 01./14. czerwca 1910 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wincentego Tarczyńskiego, lat 33, ślusarza z Wichradza, parafii Warka i Stanisława Koparzewskiego, lat 48, organisty we Wrociszewie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Jagiełła, kawalerem, rolnikiem, lat 34, urodzonym we wsi Oliszew, parafii Goszczyn, pow. grójeckiego i tam żyjącym, synem żyjących Szymona i Katarzyny z d. Rajska, małż. Jagiełła
i Pauliną Piliszek, panną, lat 21, urodzoną i żyjącą przy rodzicach, rolnikach, we wsi Kazimierków, córką Andrzeja i Anny z d. Dąbrowska, małż. Piliszek.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano i podpisano /młoda niepiśmienna/.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Wacław Piliszek - Wrociszew, 1913  PostWysłany: 13-12-2019 - 18:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wrociszew 14/12/1913 o 13:00.
Ojciec: Jan Piliszek, rolnik, zam. we wsi Kazimierówka, lat 49,
Świadkowie: Jan Dębiński, Antoni Gętkij, obaj pełnoletni rolnicy zam. we wsi Kazimierówka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1913 o 20:00 we wsi Kazimierówka,
Matka: Marianna zd. Krzyżanowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Piotr Bednarczyk i Franciszka Wierzbicka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Janina Piliszek - Goszczyn, 1913  PostWysłany: 13-12-2019 - 18:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goszczyn 24/05/1913 o 19:00.
Ojciec: Wojciech Piliszek, rolnik z Goszczyna, lat 36,
Świadkowie: Józef Bedyński, Józef Pietrusiński, obaj pełmoletni rolnicy zam. w Goszczynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/05/1913 o 12:00 w Goszczynie,
Matka: Marianna zd. Jakubowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Julian Kaczmarski i Marianka Pasiuta.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2019 - 00:06
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2019 - 01:14
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

O dziękowaniu.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Wojciech Piliszek - Magnuszew, 1877 - ok  PostWysłany: 16-12-2019 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Piliszka z 1877 roku z parafii Magnuszew. Akt numer 73 z poniższego linku:
https://szukajwarchiwach.pl/58/146/0/1/ ... iTsTCzyJvg

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 19-12-2019 - 11:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Piliszek - Warka, 1884 - ok  PostWysłany: 16-12-2019 - 10:11
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Piliszek z 1884 roku z parafii Warka. Akt numer 44 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 220&y=1263

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 16-12-2019 - 19:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-12-2019 - 11:14
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a dane z geneteki czy metryk? te z indeksu?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ale ok, z uwagi na jednego ze zgłaszających
zgłasza Jan Cybulski i Józef Bekasiewicz
zm. 1/ 13 VIII 23:00 lat 60, wdowa po Wojciechu, zam. przy rodzinie

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-12-2019 - 13:26
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Przepraszam, rzeczywiście w indeksie jest jeszcze informacja o nazwisku panieńskim - Cyngot oraz o rodzicach Wincenty oraz Agnieszka (Matysiak).

Czy w treści aktu nie ma żadnej informacji o pozostawionych dzieciach?

Pozdrawiam,
Mariusz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-12-2019 - 16:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
informacji o dzieciach nie ma

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.782492 sekund(y)