Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 29 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MarioPOffline
Temat postu: par. Goszczyn, Goworowo, Przybyszew, Warka...  PostWysłany: 03-12-2019 - 12:40
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Janem Piliszek a Marianną Krzyżanowską, zawartego w 1898 roku w parafii Przybyszew.

Akt numer 19 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1581&y=0

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz.


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 03-12-2019 - 15:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: Akt ślubu Piliszek, Jakubowska - Goszczyn, 1904 - ok  PostWysłany: 03-12-2019 - 12:45
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Wojciechem Piliszek a Marianną Jakubowską, zawartego w 1904 roku (6 lipca?) w parafii Goszczyn.

Akt numer 20 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 03-12-2019 - 15:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Piliszek, Krzyżanowska - Przybyszew, 1898  PostWysłany: 03-12-2019 - 13:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1500
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Przybyszew 15/02/1898 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Koper, Kazimierz Jabłoński, obaj rolnicy zam. w Przybyszewie,
Młody: Jan Piliszek/Pileszek, lat 33, kawaler, żołnierz rezerwy, zam. przy rodzicach we wsi Kazimierzówka, ur. we wsi Niemojewice parafia Warka, syn Stanisława i Franciszki zd. Wernik małż. Piliszek rolników,
Młoda: Marianna Krzyżanowska, panna,ur. i zam. przy rodzicach w Przybyszewie, lat 22, córka Ignacego i Pauliny zd. Buczkowska małż. Krzyżanowskich rolników.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Piliszek, Jakubowska - Goszczyn, 1904  PostWysłany: 03-12-2019 - 13:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1500
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goszczyn 06/07/1904 o 10:00,
Świadkowie: Jan Jezierski, Jan Jakubowski, obaj posadnicy (sadownicy?, w końcu to okolice Grójca) pełnoletni zam. w Goszczynie
Młody: Wojciech Piliszek, kawaler, syn Stanisława i zmarłej Franciszki zd. Wernik małż. Piliszek, ur. we wsi Osimborowie?, teraz zam. przy ojcu we wsi Każmirkowie, lat 20,
Młoda: Marianna Jakubowska, panna, córka Franciszka i Pauliny zd. Bobowska małż. Jakubowskich, ur. i zam. przy rodzicach w Goszczynie, lat 25.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Muciński - Goworowo, 1900 - ok  PostWysłany: 04-12-2019 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Mucińskiego z roku 1900 parafia Goworowo.

Akt numer 48 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 211&y=1487

Chodzi mi głównie o datę urodzenia Wojciecha oraz o wiek jego rodziców: Adama i Rozalii.

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 04-12-2019 - 13:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Muciński - Goworowo, 1900  PostWysłany: 04-12-2019 - 11:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3747

Status: Offline
Wojciech - urodzony w Kruszewie, 10/ 22 stycznia 1900
Adam lat 37, Rozalia lat 36

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Muciński - Goworowo, 1900  PostWysłany: 04-12-2019 - 15:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1500
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nieśmiało dodam, że Rozalia była z domu Zych.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: Akt zgonu Wojciech Piliszek - 1882, Warka - ok  PostWysłany: 04-12-2019 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Piliszka z roku 1882, parafia Warka. Akt numer 120 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =158&y=851

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 05-12-2019 - 09:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2019 - 04:40
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7371

N120
Niemojewice
Wojciech Piliszek

Działo się w mieście Warce, 11 (23) września, 1882 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się: Wojciech Cyngot i Stanisław Piliszek obaj pełnoletni gospodarze z Niemojewic i oświadczyli, że w Niemojewicach 10 (22) września, bieżącego roku, o godzinie 6 po południu, zmarł Wojciech Piliszek lat 90, syn nieznanych z imion rodziców, urodzony w Palczewie gospodarz, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Cyngotów Piliszek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Piliszka Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Piotr Zbrowski

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 05-12-2019 - 11:36
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Dziękuję za ekspresową odpowiedź.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2019 - 12:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2485

Jak dziękować.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Piliszek - Wrociszew, 1911 - ok  PostWysłany: 09-12-2019 - 13:32
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Piliszka, z roku 1911 z parafii Wrociszew. Akt numer 25 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1917&y=0

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 11-12-2019 - 08:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Piliszek - Wrociszew, 1911  PostWysłany: 09-12-2019 - 14:14
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 134

Status: Offline
Działo się w parafii Wrociszew dnia 15/28 lutego 1911 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Jan Piliszek, brat zmarłego, lat 46 i Marcin Gudes, 47 lat, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Kazimierków i oświadczyli, że dnia wczorajszego [27 luty 1911] o godzinie 5 rano we wsi Kazimierków umarł Andrzej Piliszek, gospodarz, lat 52, urodzony w Niemojewicach, parafia Warka, powiat Grójec, zamieszkały we wsi Kazimierków, syn żyjącego Stanisława i zmarłej Franciszki z domu Chernik małżonków Piliszków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Dąbrowskich. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Andrzeja Piliszka, akt ten oświadczającym przeczytałem i sam tylko podpisałem.

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Wacław Piliszek - Wrociszew, 1913 - ok  PostWysłany: 10-12-2019 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Piliszka z 1913 roku z parafii Wrociszew. Akt numer 145 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 13-12-2019 - 23:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarioPOffline
Temat postu: Akt ślubu Jagiełła, Piliszek - Wrociszew, 1910 - ok  PostWysłany: 10-12-2019 - 15:44
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Adamem Jagiełłą a Pauliną Piliszek, zawartego w 1910 roku w parafii Wrociszew. Akt numer 25 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=818&y=23

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 13-12-2019 - 15:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070208 sekund(y)