|
|
|
Autor |
Wiadomość |
kamfer |
|
Temat postu: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów
Wysłany: 05-12-2019 - 06:25
|
|
Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22
Status: Offline
|
|
Ponawiam prośbę o tłumaczenie
Z góry bardzo dziękuje |
_________________ pozdrawiam
Kamil
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów
Wysłany: 06-12-2019 - 11:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
kamfer |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów
Wysłany: 06-12-2019 - 20:52
|
|
Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów
Wysłany: 07-12-2019 - 09:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
kamfer napisał:
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierz Ferens akt nr 16 , 1874 Wlonice
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1915d77a846e9c2b
z góry serdecznie dziękuję
Ale Ci się trafiają bazgroły , i stąd niestety tyle znaków zapytania.
Bidziny? 26/02/1874 o 14:00.
Ojciec: Jan Ferens, chłop rolnik, lat 58, zam. we wsi Włonice,
Świadkowie: Wojciech Wójcik lat 38, Tomasz Kwieć? lat 47, chłopi rolnicy zam. we wsi Włonice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/02/1874 o 5:00 we wsi Włonice w domu nr 20?,
Matka: Marianna zd. Wójtowicz, lat 41,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Wojciech Wójcik i Ludwika Młodożeniec (Młodożeńcowa). |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
kamfer |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów
Wysłany: 07-12-2019 - 11:26
|
|
Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za pomoc, zgadzam się iż nie jest to szczyt kaligrafii
Został mi jeszcze jeden który schludnością pisma nie grzeszy, a o który również poproszę:
Akt urodzenia Józefa Ferens akt 25 1869 Wlonice
https://www.fotosik.pl/zdjecie/876f1449973d131f
z góry serdecznie dziękuję |
_________________ pozdrawiam
Kamil
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów
Wysłany: 10-12-2019 - 17:57
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
kamfer napisał:
Bardzo dziękuję za pomoc, zgadzam się iż nie jest to szczyt kaligrafii
Został mi jeszcze jeden który schludnością pisma nie grzeszy, a o który również poproszę:
Akt urodzenia Józefa Ferens akt 25 1869 Wlonice
https://www.fotosik.pl/zdjecie/876f1449973d131f
z góry serdecznie dziękuję
...dziny? 06/03/1869 o 16:00,
Ojciec: Jan Ferens, chłop rolnik, lat 47, zam. we wsi Włonice,
Świadkowie: Kacper Wjacki/Wlacki? lat 65, Kacper ...anowski? lat 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Włonice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/03/1869 o 13:00 we wsi Włonice,
Matka: Marianna zd. Wójtowicz, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Kacper Wjacki/Wlacki? i Zofia Wójtowicz. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
kamfer |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów
Wysłany: 15-12-2019 - 21:00
|
|
Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Górskiego akt nr 14 1901 Wojciechowice
szczególnie interesuje mnie cześć po stronie małżonki Józefy/Marianny Bąk
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,103835,15
serdecznie dziękuję. |
_________________ pozdrawiam
Kamil
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów
Wysłany: 16-12-2019 - 17:30
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Józefa (pierwotnie wpisano Marianna) Bąk, panna, córka Marianny Bąk, urodzona w Dębnie, parafii Lasocin, mieszkająca w Wojciechowicach, lat 21
Ela |
|
|
|
|
|
kamfer |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów
Wysłany: 31-12-2019 - 10:45
|
|
Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie aktów urodzenia osób o nazwisku Bąk, par Lasocin, 1894.
Jan akt nr 2.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108458,71
Jakub akt nr 51
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108458,78
Józef akt nr 87
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108458,82
z góry bardzo dziękuję |
_________________ pozdrawiam
Kamil
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2019 - 15:16
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
2. Biedrzychów
Jan Bąk
Działo się w Lasocinie 13 (25) kwietnia, 1894 roku o godzinie 4 wieczorem. Stawili się Grzegorz Bąk, rolnik z Biedrzychowa, lat 30, w obecności Jana Krakowiaka, lat 31 i Michała Rojewskiego lat 70 włościan z Biedrzychowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Biedrzychowie dziś o godzinie 1 w nocy z prawowitej jego żony Marianny z Krakowiaków lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez nas dziś dopełnionym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: Jan Krakowiak z Marianną Zielińskich. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
__________________________________
51. Dębno
Jakub Bąk
Działo się w Lasocinie 16 (28) lipca, 1894 roku, o godzinie 2 po południu. Stawiła się Apolonia Nowakowska, włościanka z Dębna, lat 30 w obecności Szymona Szewczyka z Dębna lat 36 i Józefa Nowakowskiego z Lasocina lat 24, rolników i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Dębnie dziś o godzinie 2 w nocy z niewiadomego ojca i niezamężnej Marianny z Bąków, lat 44. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez nas dziś dopełnionym nadano imię Jakub, a chrzestnymi jego byli: Szymon Szewczyk i Apolonia Nowakowska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
__________________________________
87. Dębno
Józef Bąk
Działo się w Lasocinie 25 grudnia 1894 roku (6 stycznia 1895 roku) o godzinie 3 po południu. Stawili się Jan Bąk rolnik z Dębna lat 28, w obecności Franciszka Śliwińskiego z Lasocina lat 48 i Jana Nowakowskiego z Dębna lat 26, rolników, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Dębnie dziś o godzinie 2 w nocy z prawowitej jego żony Anieli z domu Warelis ? lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym dziś przez Ks. Romana Szubartowicza Proboszcza z Ożarowa nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Jan Nowakowski z Józefą Zdyb. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Obok adnotacje o ślubie i zgonie. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
kamfer |
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2019 - 18:26
|
|
Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2019 - 18:37
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
22
Biedrzychów
Aniela Bąk
Działo się w Lasocinie 7 (19) kwietnia 1897 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Grzegorz Bąk lat 33 rolnik zamieszkały we wsi Biedrzychów w obecności Wojciecha Snopka lat 34 i Michała Rejewskiego lat 28 obu rolników z Biedrzychowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Biedrzychowie wczoraj o godzinie 10 rano z prawowitej jego żony Marianny z Krakowiaków lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś dopełnionym nadano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli: Józef Gibalski i Aniela Krakowiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
______________________________________
95
Biedrzychów
Rozalia Bąk
Działo się w osadzie Lasocin 12 (24) października 1898 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Grzegorz Bąk rolnik ze wsi Biedrzychów lat 36, w obecności Michała Rejewskiego lat 33 i Józefa Gibalskiego lat 45 obu rolników ze wsi Biedrzychów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się 11 (23) października tego roku o godzinie 9 rano z prawowitej jego żony Marianny z Krakowiaków lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym dziś przez Księdza Edwarda Chwaliboga Proboszcz tutejszej parafii nadano imię Rozalia, a chrzestnymi jego byli: Michał Rejewski i Ewa Snopek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|