Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 29 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Translations for Michal and Jozefa Klonowski  PostWysłany: 03-12-2019 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 137

Status: Offline
Hello

I was wondering if anyone could translate the death records for Michal and Jozefa (Jakubiak) Klonowski. They are my ancestors. Any help would be appreciated.

Best Regards

Scott

Michal Klonowski Akta 6

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ba45f0_max

Jozefa (Jakubiak) Klonowska aktq 26

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b8d8f7_max

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ArtsanonOffline
Temat postu: Translations for Michal and Jozefa Klonowski  PostWysłany: 04-12-2019 - 14:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2018
Posty: 66
Skąd: Ottawa
Status: Offline
Michal Klonowski, Act 6
Krzykosy
This took place in the village of Łętów, 12 Feb 1863 at 10 am. Mikołaj Klonowski, digger from the village of Piączyn, 40 yrs old, and Franciszek Żukowski, farm worker from the village of Krzykosy, 28 yrs old, arrived and stated that on the 10th of the current month and year at 6 pm, in the village Krzykosy died Michał Klosowski, married, farm worker 70 yrs old, resident of the village of Krzykosy, the son of deceased parents from Jusiowy, current status and place of birth unknown to the above witnesses; the deceased left behind his widowed wife Józefa nee Jakóbowna Klonowska. (...) The first witness is the son, the second the son-in-law of the deceased. As the witnesses are illiterate, the the act is signed by Jan Trojanowski, the priest of Łętów parish responsible for maintaining the Civil Records.

Scott, the second act you requested is incomplete, it begins on the previous page.

_________________
______________
Pozdrawiam,
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
polgen78Offline
Temat postu: Re: Translations for Michal and Jozefa Klonowski  PostWysłany: 05-12-2019 - 03:53
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 137

Status: Offline
Artsanon napisał:
Michal Klonowski, Act 6
Krzykosy
This took place in the village of Łętów, 12 Feb 1863 at 10 am. Mikołaj Klonowski, digger from the village of Piączyn, 40 yrs old, and Franciszek Żukowski, farm worker from the village of Krzykosy, 28 yrs old, arrived and stated that on the 10th of the current month and year at 6 pm, in the village Krzykosy died Michał Klosowski, married, farm worker 70 yrs old, resident of the village of Krzykosy, the son of deceased parents from Jusiowy, current status and place of birth unknown to the above witnesses; the deceased left behind his widowed wife Józefa nee Jakóbowna Klonowska. (...) The first witness is the son, the second the son-in-law of the deceased. As the witnesses are illiterate, the the act is signed by Jan Trojanowski, the priest of Łętów parish responsible for maintaining the Civil Records.

Scott, the second act you requested is incomplete, it begins on the previous page.



Hello

Sorry about the mistake for Jozefa (Jakubiak) Klonowska. Also for Michal is Jusiowy a town or village if so were is it located. Again thanks for the translation.

Here is the correct page for Jozefa Klonowska akta 26

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 182561_max

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arnelOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2019 - 10:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-06-2017
Posty: 37

Status: Offline
'kopczarz' means not a digger but a tenant who for leased ground had to pay rental in part od his crops.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ArtsanonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-12-2019 - 18:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2018
Posty: 66
Skąd: Ottawa
Status: Offline
Hi, Scott / polgen78,

Death record of Józefa Klonowska

Act # 26, Krzykosy. This took place in the village of Łętów, 19 August 1865, at 1 pm. Witnesses Franciszek Żukowski, labourer, 31 yrs old, and Tomasz Miłoszewki, labourer from the village of Zaborów, 37 yrs old, declared that on the 18th of the current month and year, in the village of Krzykosy, at 3 am, Józefa Klonowska passed away, widow of Michał Klonowski, 60 yrs old, born in the village of Worowice and currently living with her son in law in the village of Krzykosy, daughter of deceased father Jakub, and mother whose first and maiden names are unknown to the witnesses, Jakubiak, land tenants. Confirming the death of Jozefa Klonowska, this act was read to the witnesses, who are both sons in law of the deceased, and, as the witnesses Franciszek Żukowski and Tomasz Miłoszewki are illiterate, was signed only by us, Jan Trojanowski, the parish priest of Łętów responsible for maintaining the Civil Records.


Death record of Michal Klonowski (corrected)

Act #6, Krzykosy
This took place in the village of Łętów, 12 Feb 1863 at 10 am. Witnesses Mikołaj Klonowski, land tenant from the village of Piączyn, 40 yrs old, and Franciszek Żukowski, farm worker from the village of Krzykosy, 28 yrs old, declared that on the 10th of the current month and year at 6 pm, in the village Krzykosy Michał Klosowski passed away, married, farm worker 70 yrs old, resident of the village of Krzykosy, the son of deceased parents whose names, social status and places of birth are unknown to the above witnesses; the deceased left behind his widowed wife Józefa nee Jakóbowna Klonowska. (...) The first witness is the son, the second the son-in-law of the deceased. As the witnesses are illiterate, the the act is signed by Jan Trojanowski, the priest of Łętów parish responsible for maintaining the Civil Records.

Merry Christmas and Happy New Year!

_________________
______________
Pozdrawiam,
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
polgen78Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-12-2019 - 00:38
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 137

Status: Offline
Hello Dorota

Again thank you for translating the documents for my ancestors. I hope you have a very Merry Christmas and a Happy New Year!

Best Regards

Scott

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061314 sekund(y)