|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Hubert_K |
|
Temat postu: Akt ur. nr 44, Zofia Wołoszyn, par.Biechów, 1875 - OK
 Wysłany: 05-08-2017 - 22:15
|
|
Dołączył: 06-07-2017
Posty: 41
Status: Offline
|
|
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Zofia Wołoszyn, par. Biechów, 1875
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f70986894ce12d75
Pozdrawiam i z góry dziekuję,
Hubert |
Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 06-08-2017 - 09:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur. nr 44, Zofia Wołoszyn, par.Biechów, 1875
Wysłany: 06-08-2017 - 09:20
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Hubert_K napisał:
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Zofia Wołoszyn, par. Biechów, 1875
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f70986894ce12d75
Pozdrawiam i z góry dziekuję,
Hubert
Wołoszyn Zofia Biechów
44. Działo się we wsi Biechowie ósmego /dwudziestego/ dnia kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawiła się Marianna Wołoszyn włościanka komornica zamieszkała we wsi Biechowie siedemdziesiąt lat mająca, będąca przy porodach w obecności Marcina Fortuny czterdzieści cztery lata mającego, a także Ludwika Sychtarz czterdzieści lat mającego, włościan rolników zamieszkałych we wsi Biechowie i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biechowie siódmego /dziewiętnastego/ dnia kwietnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z Michała Wołoszyna zmarłego rolnika włościanina pięćdziesiąt sześć lat mającego i z prawowitej jego żony Marianny z Pireckich czterdzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a chrzestnymi byli Marcin Fortuna i Franciszka Cygankiewicz. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano i przez Nas podpisano, świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski Proboszcz Biechowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Hubert_K |
|
|
Temat postu: Akt zg. nr 56, Ignacy Rybus, par. Kurozwęki, 1903 - OK
Wysłany: 20-08-2017 - 18:35
|
|
Dołączył: 06-07-2017
Posty: 41
Status: Offline
|
|
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Ignacego Rybusa - Kurozwęki - 1903
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d3381a492efab977
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Hubert |
Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 21-08-2017 - 07:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Hubert_K |
|
|
Temat postu: Akt zg. nr 24, Marianna Rybus, par. Kurozwęki, 1904 - OK
Wysłany: 20-08-2017 - 18:53
|
|
Dołączył: 06-07-2017
Posty: 41
Status: Offline
|
|
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Rybus, par. Kurozwęki, rok 1904.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/052e953eb294add0
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Hubert |
Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 21-08-2017 - 07:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zg. nr 24, Marianna Rybus, par. Kurozwęki, 1904
Wysłany: 21-08-2017 - 06:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Hubert_K napisał:
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Rybus, par. Kurozwęki, rok 1904.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/052e953eb294add0
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Hubert
24
Kurozwęki
Działo się w Kurozwękach trzeciego /szesnastego/ dnia maja tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawił się Józef Pierzchała trzydzieści dziewięć lat mający i Stanisław Pierzchała trzydzieści cztery lata mający obaj stolarze w Kurozwękach zamieszkali i oświadczyli, że w Kurozwękach wczorajszego dnia o godzinie jedenastej rano zmarła Marianna ze Szlawskich Rybus wdowa po Ignacym Rybusie, sześćdziesiąt cztery lata mająca, córka Wojciecha i Ludwiki z Klimkiewiczów małżonków Szlawskich rolników z Kurozwęk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Rybus akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zg. nr 56, Ignacy Rybus, par. Kurozwęki, 1903
Wysłany: 21-08-2017 - 06:09
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Hubert_K napisał:
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Ignacego Rybusa - Kurozwęki - 1903
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d3381a492efab977
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Hubert
56
Kurozwęki
Działo się w Kurozwękach dwudziestego piątego dnia września /siódmego października/ tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Józef Pierzchała stolarz czterdzieści lat mający i Paweł Żak grabarz pięćdziesiąt lat mający obaj w Kurozwękach zamieszkali i oświadczyli że w Kurozwękach wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł Ignacy Rybus wyrobnik sześćdziesiąt siedem lat mający, syn Szymona i Marianny z domu Szpak małżonków Rybusów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Szlawską w Kurozwękach zamieszkałą. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Rybus, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Hubert_K |
|
|
Temat postu: Akt śl. Jadwiga i Jan Rybus, par. Biechów, 1912 - OK
Wysłany: 29-04-2019 - 11:47
|
|
Dołączył: 06-07-2017
Posty: 41
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt śl. Jadwiga i Jan Rybus, par. Biechów, 1912
Wysłany: 04-06-2019 - 21:25
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 9. Biechów
Jan Rybus z Jadwigą Kołpacz
Działo się we wsi Biechów 24stycznia/6 lutego 1912 roku, o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, żę w onecności świadków Franciszka Froncza (Frącza) lat 46 i Wojciecha Oszywy lat 42, rolników mieszkających: pierwszy w Biechowie, drugi w Pietrzu, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Rybusem, kawalerem lat 23, urodzonym w Zagości, mieszkającym czasowo w Czeladzi, a stale w Dobrowodzie, synem Jakuba i Julianny z Fijałkowskich, i
- Jadwigą Kołpacz, panną lat 22, urodzoną i mieszkającą w Biechowie, córką żyjących Józefa i Małgorzaty z domu Wołoszyn.
Mażeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 1/14 stycznia, 8/21 stycznia i 15/28 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej między sobą. Religijnego ślubu udzieliłem osobiście. Akt ten uczestnikom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../.
Gubernia Piotrkowska
powiat będziński
parafia Czeladź
diecezja kielecka
Świadectwo dania zapowiedzi przedślubnych
Proboszcz parafii rzymsko-katolickiej w Czeladzi
Niniejszym zaświadczam, że w dniach: 1/14, 8/21 i 15/28 stycznia 1912 roku w tutejszym kościele parafialnym, ogłoszone były trzykrotnie zapowiedzi o mającym nastąpić zawarciu związku małżeńskiego między: Janem Rybusem, kawalerem, czeladzkim parafianinem , z Jadwigą Kołpacz panną …. lat mającą, parafianką parafii Biechów.
Przeszkód żadnych do zawarcia małżeństwa nie stwierdzono.
Osada Czeladź 15/28 stycznia 1912 roku.
Proboszcz czeladzkiej parafii rzym. - kat. /.../.
Gubernia Kielecka
powiat pińczowski
parafia Zagość
Nr aktu 93
Administrator i urzędnik stanu cywilnego parafii zagość oświadcza, że w księgach metrykalnych tejże parafii znajduje się następujący
Akt Urodzenia
Działo się we wsi Zagość 12/24 grudnia 1888 roku, o godzinie9 rano. Stawił się Jakub Rybus lat 27, kucharz ze wsi Zagość, w obecności świadków: Jana Kumalskiego? lat 27 i Wojciecha Okurka lat 30, włościan ze wsi Zagość, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało tamże wczoraj o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Juliannę z Fiałkowskich lat 20 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Kumalski i Wiktoria Prus. Akt ten oswiadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepśmienni, przez nas tylko podpisany został.
(podpisano) Ks. Adam Mickiewicz urzędnik stanu cywilnego.
Wydając niniejszy wypis z miejscowych ksiąg, zgodność jego potwierdzam swoim podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci.
Wieś Zagość 18/31 stycznia 1912 r.
ks. /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Hubert_K |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Boduch, par.Biechów,1894 - OK
Wysłany: 13-11-2019 - 07:21
|
|
Dołączył: 06-07-2017
Posty: 41
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Boduch, par.Biechów,1894
Wysłany: 14-11-2019 - 11:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Biechów 27/01/1894 o 11:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Grudzień lat 65, Jakub Pawelec lat 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Biechów,
Zmarły: Marianna Boduch zd. Piracka, zm. 26/01/1894 o 18:00, wdowa, komornica, zam. we wsi Biechów, córka Bartłomieja i Barbary zd. Piracka zmarłychwe wsi Wójcza, lat 60. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hubert_K |
|
|
Temat postu: Akt śl. Jadwiga Bysiec i Józef Rybus, Dobrowoda, 1908 r.- OK
Wysłany: 04-12-2019 - 14:42
|
|
Dołączył: 06-07-2017
Posty: 41
Status: Offline
|
|
Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu nr 2 Jadwigi Bysiec i Józefa Rybus, Dobrowoda, 1908 r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/69072cc293c6a652
Z góry dziękuję,
Hubert |
Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 05-12-2019 - 06:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-12-2019 - 20:39
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Dobrowoda 14/27 stycznia1908r
świadkowie: Jan Pietrowski 50 lat i Feliks Solarski 40 lat obaj chłopi z Dobrowody.
Młody: Józef Rybuś kawaler 22 lata, urodzony w Hołudza parafii Chotel, zamieszkały Porąbka parafii Zagórze, syn Jakuba i Julianny z Fijałkowskich
Młoda: Jadwiga Bysiec panna 18 lat urodzona Cieszków parafii Probołowice, zamieszkała Szaniec tamże parafii, córka Tomasza i Wiktorii z domu Mazur.
3 ogloszenia w parafiach Zagórskiej i Szaneckiej.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
pozdrawiam
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hubert_K |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Szymon Kopacz, Wolica, 1891 - OK
Wysłany: 05-12-2019 - 13:24
|
|
Dołączył: 06-07-2017
Posty: 41
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Szymon Kopacz, Wolica, 1891
Wysłany: 06-12-2019 - 11:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Hubert_K |
|
|
Temat postu: Akt zgonu,Wincenty Fijałkowski,par. Osiek,1896
Wysłany: 16-12-2019 - 12:34
|
|
Dołączył: 06-07-2017
Posty: 41
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
