| Autor |
Wiadomość |
MarioP |
|
Temat postu: par. Goszczyn, Goworowo, Przybyszew, Warka...
 Wysłany: 03-12-2019 - 12:40
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Janem Piliszek a Marianną Krzyżanowską, zawartego w 1898 roku w parafii Przybyszew.
Akt numer 19 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1581&y=0
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz. |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 03-12-2019 - 15:02, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
MarioP |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Piliszek, Jakubowska - Goszczyn, 1904 - ok
Wysłany: 03-12-2019 - 12:45
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Wojciechem Piliszek a Marianną Jakubowską, zawartego w 1904 roku (6 lipca?) w parafii Goszczyn.
Akt numer 20 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 03-12-2019 - 15:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Piliszek, Krzyżanowska - Przybyszew, 1898
Wysłany: 03-12-2019 - 13:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Przybyszew 15/02/1898 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Koper, Kazimierz Jabłoński, obaj rolnicy zam. w Przybyszewie,
Młody: Jan Piliszek/Pileszek, lat 33, kawaler, żołnierz rezerwy, zam. przy rodzicach we wsi Kazimierzówka, ur. we wsi Niemojewice parafia Warka, syn Stanisława i Franciszki zd. Wernik małż. Piliszek rolników,
Młoda: Marianna Krzyżanowska, panna,ur. i zam. przy rodzicach w Przybyszewie, lat 22, córka Ignacego i Pauliny zd. Buczkowska małż. Krzyżanowskich rolników. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Piliszek, Jakubowska - Goszczyn, 1904
Wysłany: 03-12-2019 - 13:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Goszczyn 06/07/1904 o 10:00,
Świadkowie: Jan Jezierski, Jan Jakubowski, obaj posadnicy (sadownicy?, w końcu to okolice Grójca) pełnoletni zam. w Goszczynie
Młody: Wojciech Piliszek, kawaler, syn Stanisława i zmarłej Franciszki zd. Wernik małż. Piliszek, ur. we wsi Osimborowie?, teraz zam. przy ojcu we wsi Każmirkowie, lat 20,
Młoda: Marianna Jakubowska, panna, córka Franciszka i Pauliny zd. Bobowska małż. Jakubowskich, ur. i zam. przy rodzicach w Goszczynie, lat 25. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MarioP |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Muciński - Goworowo, 1900 - ok
Wysłany: 04-12-2019 - 11:13
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Mucińskiego z roku 1900 parafia Goworowo.
Akt numer 48 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 211&y=1487
Chodzi mi głównie o datę urodzenia Wojciecha oraz o wiek jego rodziców: Adama i Rozalii.
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 04-12-2019 - 13:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Muciński - Goworowo, 1900
Wysłany: 04-12-2019 - 11:33
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870
Status: Offline
|
|
Wojciech - urodzony w Kruszewie, 10/ 22 stycznia 1900
Adam lat 37, Rozalia lat 36
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Muciński - Goworowo, 1900
Wysłany: 04-12-2019 - 15:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MarioP |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Wojciech Piliszek - 1882, Warka - ok
Wysłany: 04-12-2019 - 22:11
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Piliszka z roku 1882, parafia Warka. Akt numer 120 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =158&y=851
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 05-12-2019 - 09:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-12-2019 - 04:40
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N120
Niemojewice
Wojciech Piliszek
Działo się w mieście Warce, 11 (23) września, 1882 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się: Wojciech Cyngot i Stanisław Piliszek obaj pełnoletni gospodarze z Niemojewic i oświadczyli, że w Niemojewicach 10 (22) września, bieżącego roku, o godzinie 6 po południu, zmarł Wojciech Piliszek lat 90, syn nieznanych z imion rodziców, urodzony w Palczewie gospodarz, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Cyngotów Piliszek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Piliszka Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Piotr Zbrowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
MarioP |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 05-12-2019 - 11:36
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
| Dziękuję za ekspresową odpowiedź. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-12-2019 - 12:37
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4545
|
|
|
|
|
|
|
MarioP |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Piliszek - Wrociszew, 1911 - ok
Wysłany: 09-12-2019 - 13:32
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Piliszka, z roku 1911 z parafii Wrociszew. Akt numer 25 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1917&y=0
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 11-12-2019 - 08:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Dobry_Duszek91 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Piliszek - Wrociszew, 1911
Wysłany: 09-12-2019 - 14:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 203
Status: Offline
|
|
| Działo się w parafii Wrociszew dnia 15/28 lutego 1911 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Jan Piliszek, brat zmarłego, lat 46 i Marcin Gudes, 47 lat, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Kazimierków i oświadczyli, że dnia wczorajszego [27 luty 1911] o godzinie 5 rano we wsi Kazimierków umarł Andrzej Piliszek, gospodarz, lat 52, urodzony w Niemojewicach, parafia Warka, powiat Grójec, zamieszkały we wsi Kazimierków, syn żyjącego Stanisława i zmarłej Franciszki z domu Chernik małżonków Piliszków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Dąbrowskich. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Andrzeja Piliszka, akt ten oświadczającym przeczytałem i sam tylko podpisałem. |
_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
|
| |
|
|
|
|
|
MarioP |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Wacław Piliszek - Wrociszew, 1913 - ok
Wysłany: 10-12-2019 - 15:37
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Piliszka z 1913 roku z parafii Wrociszew. Akt numer 145 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 13-12-2019 - 23:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MarioP |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Jagiełła, Piliszek - Wrociszew, 1910 - ok
Wysłany: 10-12-2019 - 15:44
|
|
Dołączył: 03-12-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Adamem Jagiełłą a Pauliną Piliszek, zawartego w 1910 roku w parafii Wrociszew. Akt numer 25 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=818&y=23
Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez MarioP dnia 13-12-2019 - 15:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
