Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 09 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2019 - 15:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu urodzenia Jana Karasieńskiego.
Akt 84
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... NHzsz4jmOw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek



Chotcza 08/07/1883 o 15:00,
Ojciec: Tomasz Karasiński, lat 30, ...? ze wsi Zajączkowa,
Świadkowie: Tomasz Jabłoński lat 36, Józef Jedliński lat 36, ...? ze wsi Zajączkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/07/1883 o 1:00 we wsi Zajączkowie,
Matka: Marianna zd. Ftura?, lat 23,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr Zakonek? i Elżbieta Wołowiec.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa  PostWysłany: 22-11-2019 - 16:23
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 93

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Tomasza Karasieńskiego i Marianny Figury.
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... RsClmKt2hQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 22-11-2019 - 19:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Tomasza Karasieńskiego i Marianny Figury.
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... RsClmKt2hQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Chotcza 17/01/1881 o 10:00.
Świadkowie: Ignacy Figura lat 45, Ignacy Pastwa lat 30, koloniści ze wsi Baranów,
Młody: Tomasz Karosiński, kawaler, lat 20, syn zmarłego Feliksa i żyjącej Julianny zd. B...owska (może Brzegowska?) zamieszkałych we wsi Zajączków, ur. i zam. przy matce we wsi Zajączków,,
Młoda: Marianna Figura, panna, lat 21, córka Karola i Heleny zd. Sońta? kolonistów ze wsi Baranów, ur. i zam przy rodzicach we wsi Baranów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa  PostWysłany: 25-11-2019 - 12:34
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 93

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Józefa Śmietanki i Marianny Kapciak

https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... MLmTQYAggg

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 25-11-2019 - 18:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Józefa Śmietanki i Marianny Kapciak

https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... MLmTQYAggg

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 10/10/1888 o 10:00,
Świadkowie: Jan ...?, Józef Gresarczyk, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec, pełnoletni,
Młody: Józef Śmietanka, kawaler, ur. i zam. we wsi Jasieniec, lat 19, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Kot?,
Młoda: Marianna Kapciak, panna, lat 17, ur. i zam. we wsi Jasieniec przy rodzicach, córka Rocha i Marianny zd. Górniak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt zgonu  PostWysłany: 26-11-2019 - 13:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 93

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu.
Helena Figura
Zm 1881 akt 14
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... UzjQISuB1Q
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu  PostWysłany: 26-11-2019 - 23:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu.
Helena Figura
Zm 1881 akt 14
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... UzjQISuB1Q
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek


Chotcza 10/02/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Rybak lat 50, Benedykt Figura lat 50, obaj z Baranowa,
Zmarły: Helena Figura, zm. 09/02/1881 w Baranowie, lat 40, zostawiła męża Jakuba.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 02-12-2019 - 12:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 93

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu urodzenia.
Akt numer 16
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 0hnAzNodVw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia  PostWysłany: 02-12-2019 - 22:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu urodzenia.
Akt numer 16
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 0hnAzNodVw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 17/20 (raczej powinno być 30) styczeń 1882 o 11:00,
Ojciec: Mikołaj Śmietanka, lat 30, rolnik, zam. w Jasieńcu,
Świadkowie: Jan Gregorczyk (Grzegorczyk?) lat 35, Kazimierz Krzysztoszek lat 28, rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/20 (raczej powinno być 30) styczeń 1882 o 3:00 w Jasieńcu,
Matka: Franciszka zd. Kustro?, lat 26,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Ludwik Wojewodka i Franciszka Matycza?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 03-12-2019 - 09:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów  PostWysłany: 03-12-2019 - 08:54
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 93

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu.
Akt 63
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... La9SgUhw3A
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów  PostWysłany: 03-12-2019 - 13:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ciepielów 13/08/1888 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Kustro/a, Stanisław Matwła, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec pełnoletni,
Zmarły: Mikołaj Śmietanka, zm. 10/08/1888 o 21:00, lat 35, syn Magdaleny Śmietanki, zostawił żonę Franciszkę zd. Kustro.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2019 - 16:15
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 93

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Jana Myśliwca
Akt 156
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 403&y=1195
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2019 - 12:21
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7237

Jan Myśliwiec zmarł w Sycynie 16 lipca 1889 roku, miał 4 i pół roku, był synem Szymona i Teofili z Krzyszkowskich.

_________________
Cezary Kujawa
https://www.facebook.com/WolontariatPamieci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.079022 sekund(y)