Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Al_MiaOffline
Temat postu: łacina, prośba o tłumaczenie OK  PostWysłany: 29-11-2019 - 19:04
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie na polski
chrzest Marcina Szymanowskiego syna Grzegorza i Marianny Małeckiej.
A cóż to za dostojnicy chrzestnymi?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

dziękuję i pozdrawiam

Ala


Ostatnio zmieniony przez Al_Mia dnia 29-11-2019 - 23:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: łacina, prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 29-11-2019 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wilkowo
chrz. 11 XI
Marcin Ignacy
uczciwy Grzegorz Szymanowski i Marianna Małecka, ślubni małżonkowie ze wsi Wilków
chrzestni: wielmożny Trzecieski imieniem Antoni, towarzysz pułku Najjaśniejszego Księcia Ksawerego, syna Najjaśniejszego Króla Polski, obecnie deputat do odbierania hiberny i regent grodzki liwski; wielmożna panna Marianna Mazania, córka pułkownika wojsk tegoż Najjaśniejszego Króla Polskiego, wielmożnego Ignacego Mazaniego de Slavedin, pułkownika tegoż wojska JKM.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2019 - 23:08
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
z ogromną wdzięcznością dziękuję Andrzeju.

pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.864072 sekund(y)