| Autor |
Wiadomość |
W_Marcin |
|
Temat postu: Katarzyna Majerkiewicz zgon Płońsk 1808 OK
 Wysłany: 29-11-2019 - 18:24
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu/zrozumieniu aktu z 4.04.1808 roku:
Dnia 4. kwietnia odeszła w Panu Czcigodna Katarzyna Majerkiewiczowa, wdowa, lat 50, przyjąwszy wszystkie sakramenty, zmarła ze starości. Pochowana w kościele (dalej rozumiem pojedyncze słowa, ale nie rozumiem całości).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437812 |
Ostatnio zmieniony przez W_Marcin dnia 01-12-2019 - 07:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-11-2019 - 18:55
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Płońsk
R. 1808, 4 IV zmarła w Panu godna imieniem Katarzyna Majerkiewiczowa, wdowa, licząca 50 lat; opatrzona wszystkimi sakramentami umierających; ze starości; została pochowana w kościele klasztornym przy swej córce, ze względu na osobę syna albo też żony godnego Andrzeja Majerkiewicza, przełożonego miasta Płońska. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
