Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 21-11-2019 - 15:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu urodzenia Jana Karasieńskiego.
Akt 84
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... NHzsz4jmOw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Chotcza 08/07/1883 o 15:00,
Ojciec: Tomasz Karasiński, lat 30, ...? ze wsi Zajączkowa,
Świadkowie: Tomasz Jabłoński lat 36, Józef Jedliński lat 36, ...? ze wsi Zajączkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/07/1883 o 1:00 we wsi Zajączkowie,
Matka: Marianna zd. Ftura?, lat 23,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr Zakonek? i Elżbieta Wołowiec. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Bartek97 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa
Wysłany: 22-11-2019 - 16:23
|
|
Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa
Wysłany: 22-11-2019 - 19:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Tomasza Karasieńskiego i Marianny Figury.
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... RsClmKt2hQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Chotcza 17/01/1881 o 10:00.
Świadkowie: Ignacy Figura lat 45, Ignacy Pastwa lat 30, koloniści ze wsi Baranów,
Młody: Tomasz Karosiński, kawaler, lat 20, syn zmarłego Feliksa i żyjącej Julianny zd. B...owska (może Brzegowska?) zamieszkałych we wsi Zajączków, ur. i zam. przy matce we wsi Zajączków,,
Młoda: Marianna Figura, panna, lat 21, córka Karola i Heleny zd. Sońta? kolonistów ze wsi Baranów, ur. i zam przy rodzicach we wsi Baranów. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Bartek97 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa
Wysłany: 25-11-2019 - 12:34
|
|
Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa
Wysłany: 25-11-2019 - 18:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Józefa Śmietanki i Marianny Kapciak
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... MLmTQYAggg
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Ciepielów 10/10/1888 o 10:00,
Świadkowie: Jan ...?, Józef Gresarczyk, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec, pełnoletni,
Młody: Józef Śmietanka, kawaler, ur. i zam. we wsi Jasieniec, lat 19, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Kot?,
Młoda: Marianna Kapciak, panna, lat 17, ur. i zam. we wsi Jasieniec przy rodzicach, córka Rocha i Marianny zd. Górniak. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Bartek97 |
|
Temat postu: Akt zgonu
Wysłany: 26-11-2019 - 13:29
|
|
Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu
Wysłany: 26-11-2019 - 23:05
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Bartek97 |
|
Temat postu: Akt urodzenia
Wysłany: 02-12-2019 - 12:03
|
|
Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia
Wysłany: 02-12-2019 - 22:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu urodzenia.
Akt numer 16
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 0hnAzNodVw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Ciepielów 17/20 (raczej powinno być 30) styczeń 1882 o 11:00,
Ojciec: Mikołaj Śmietanka, lat 30, rolnik, zam. w Jasieńcu,
Świadkowie: Jan Gregorczyk (Grzegorczyk?) lat 35, Kazimierz Krzysztoszek lat 28, rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/20 (raczej powinno być 30) styczeń 1882 o 3:00 w Jasieńcu,
Matka: Franciszka zd. Kustro?, lat 26,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Ludwik Wojewodka i Franciszka Matycza?. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 03-12-2019 - 09:16, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Bartek97 |
|
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Wysłany: 03-12-2019 - 08:54
|
|
Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Wysłany: 03-12-2019 - 13:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Bartek97 |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-12-2019 - 16:15
|
|
Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-12-2019 - 12:21
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan Myśliwiec zmarł w Sycynie 16 lipca 1889 roku, miał 4 i pół roku, był synem Szymona i Teofili z Krzyszkowskich. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Bartek97 |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2019 - 07:57
|
|
Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2019 - 08:07
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
325
Sycyna
Władysława Myśliwiec
Działo się w Zwoleniu 12 (25) września 1914 roku o godzinie 1 po południu. Stawiła się Stanisława Mejsner lat 24 włościanka będąca przy porodach w Sycynie zamieszkała w obecności Wawrzyńca Wróbla lat 48 i Józefa Mazura lat 54 włościan w Sycynie zamieszkałych i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Sycynie 4 (17) września bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem z Katarzyny Myśliwiec lat 29, panny niezamężnej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Gabriela Czerwińskiego Proboszcza Parafii Zwoleńskiej nadano imię Władysława, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Wróbel i Stanisława Mejsner. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|