Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 21 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ramona_FlowersOffline
Temat postu: Pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów ślubu  PostWysłany: 24-11-2019 - 16:11
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2019
Posty: 41

Status: Offline
blob:null/d4cf8b7a-3edc-4620-a8f5-f8b1707359f6

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Wojciech Motak, pisarz notarialny, syn Jana Motaka...i Julianny z Sulkowskich...

Maria, Katarzyna Bonkowska córka ...Wawrzyńca Bonkowskiego - profesora szkoły?...i Józefy Teleśnickiej, zamieszkali w Jasionce

oraz:
blob:null/d4e4daa2-b2a8-4a8f-bf81-a8ead4ba934e

sierpień 1884
Jan Frydrich oraz Julianna Bonkowska córka Wawrzyńca Bonkowskiego…iJózefy Teleśnickiej zamieszkałych w Jasionce
Ja Antoni Frydrich zezwalam synowi memu Janowi Frydrich ...związek małżeński z Julianna Bonkowską…

Tyle odczytałam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów ślubu  PostWysłany: 24-11-2019 - 16:29
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19461
Skąd: Warszawa
Status: Offline
jest dział "tłumaczenia"
tam zamieszczaj prośby o tłumaczenie / pomoc przy tłumaczeniu

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.081154 sekund(y)