| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Nowak - Będzin 1911
 Wysłany: 22-11-2019 - 15:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Będzin 28/05/1911 o 18:00.
Świadkowie: Piotr Nowak, Jan Zych, robotnicy z Gzichowa, pełnoletni,
Młody: Marcin Tomczyk, wdowiec po Elżbiecie zmarłej w Słaboszowie, robotnik, syn Marcina i Marianny zd. Zieleńska, ur. w Słaboszowie, zam. w Gzichowie, lat 26,
Młoda: Józefa Piekarczyk, wdowa po Franciszku zmarłym w Będzinie, córka Jana i Franciszki małż. Nowak, ur. w Racławicach, zam. w Gzichowie, lat 23. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Tomczyk - Słaboszów 1883 - OK
Wysłany: 23-11-2019 - 00:36
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 365
Status: Offline
|
|
U, nr 66, Nieszków, parafia Słaboszów 1883 - Marcin Tomczyk (chrzest).
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113201,18
Proszę o przetłumaczenie
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 14:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Zielińska - Słaboszów 1870 - OK
Wysłany: 23-11-2019 - 00:42
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 365
Status: Offline
|
|
M, nr 6, Nieszków, parafia Słaboszów 1870 - Marcin Tomczyk i Marianna Zielińska (ślub).
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,274101,32
Proszę o przetłumaczenie
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 14:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803 - OK
Wysłany: 23-11-2019 - 00:59
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 365
Status: Offline
|
|
U, nr ?, Janowiczki, parafia Racławice 1803 - Paweł Nowak (chrzest).
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301185,68
Proszę o przetłumaczenie
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 14:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Tomczyk - Słaboszów 1907 - OK
Wysłany: 23-11-2019 - 04:16
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 365
Status: Offline
|
|
Z, nr 25, Nieszków, parafia Słaboszów 1907 - Elżbieta Tomczyk (zgon)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113151,42
Bardzo proszę o tłumaczenie
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 14:36, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk - Słaboszów 1905 - OK
Wysłany: 23-11-2019 - 04:56
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 365
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Zielińska - Słaboszów 1870
Wysłany: 24-11-2019 - 10:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Słaboszów 23/02/1870 o 22:00.
Świadkowie: Andrzej Kamiński lat 42, Piotr Pawełek lat 50,
Młody: Marcin Tomczyk, kawaler, lat 22, ur. we wsi Nieszków, syn Benedykta i jego żony Konstancji zd. Urbańska chłopów z Nieszkowa, zam. przy rodzicach,
Młoda: Marianna Zielińska, panna, lat 21, ur. we wsi Malkowice powiat Pińczów, córka Jana Zielińskiego i jego żony Katarzyny zd. Brusznicka służących, zam. przy rodzicach w Nieszkowie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk - Słaboszów 1905
Wysłany: 24-11-2019 - 10:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Słaboszów 08/02/1905 o 9:00.
Świadkowie: Marcin Czerw lat 38, Maciej Pieczyrak lat 32, rolnicy z Nieszkowa,
Młody: Marcin Tomczyk, kawaler, lat 21, chłop, ur. i zam. w Nieszkowie, syn zmarłego Marcina i żyjącej Marianny zd. Zielińska,
Młoda: Elżbieta Sołek, panna, lat 19, ur. we wsi Gruszów parafia Wrocikowice, zam. w Nieszkowie, córka Andrzeja i Józefy zd. Cygon chłopów. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Tomczyk - Słaboszów 1883
Wysłany: 24-11-2019 - 10:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Słaboszów 23/10/1883 o 9:00.
Ojciec: Marcin Tomczyk, rolnik z Nieszkowa, lat 35,
Świadkowie: Paweł Tomczyk lat 26, Wincenty Pawełek lat 31, obaj robotnicy z Nieszkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/10/1883 o 17:00 w Nieszkowie,
Matka: Marianna zd. Zielińska, lat 26,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Paweł Tomczyk i Ludwika Jagłowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803
Wysłany: 24-11-2019 - 10:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Tomczyk - Słaboszów 1907
Wysłany: 24-11-2019 - 10:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803 - OK
Wysłany: 24-11-2019 - 15:02
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 365
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803
Wysłany: 24-11-2019 - 21:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dane z Geneteki:
1803 Paweł Nowak Stanisław Barbara Pajka Racławice (pow.miechowski) Janowiczki Uwagi: z raptularza
Data urodzenia: 12.02.1803 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1803
Informacje z aktu:
chrz. 12 stycznia / nr domu: 7 (?) / Paweł / pracowitego Stanisława Nowaka / pracowitej Barbary Pajkosówny / chrzestni: pracowici Szymon Zieleński, kawaler z Janowiczek; Franciszka Musiałowa, żona wójta z Markocic
chrzcił: Adam Melline, wikariusz |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Krakowiak - Brzeziny 1875 - OK
Wysłany: 08-12-2019 - 20:16
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 365
Status: Offline
|
|
M, nr 46, Przecław, parafia Brzeziny 1875 - Jan Krakowiak i Petronela Janeczek (ślub)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =628&y=816
Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 09-12-2019 - 20:57, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2019 - 08:32
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
46.
Przecław
Działo się w mieście Brzezinach, 10 (22) listopada 1875 roku, o godzinie 3 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Goszczyńskiego lat 50, a także Jana Ściurtek lat 43, obu rolników z Przecławia; zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Krakowiak kawalerem, rolnikiem, lat 26, zamieszkałym i urodzonym we wsi Przecławiu, synem Wawrzyńca i Salomei z Michalskich małżonków Krakowiak, rolników zamieszkałych w Przecławiu i Petronelą Janeczek panną, lat 19, córką Bartłomieja i Łucji ze Śmiechowskich małżonków Janeczek, rolników z Grzmiącej, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Grzmiącej.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie ojca panny młodej, brak intercyzy przedślubnej. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
