Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KatlesOffline
Temat postu: Akt ślubu Wincenty Osmulski 1886/61serdecznie dziękuję OK  PostWysłany: 16-11-2019 - 21:19


Dołączył: 07-06-2019
Posty: 9

Status: Offline
Witam
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu slubu Wincenty Osmulski 1886/61
https://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2 ... qwK8GRcjNA
Coś niecoś udało mi się przetłumaczyć ale nie wiem czy prawidłowo.

Ostrów? 24 pazdziernik 1886 godz 4
świadkowie : Wincenty Osmulski ze wsi Stępków parafia Parczew lat?
Wincenty Arciszewski.. ze wsi Brzostówka?
młody: Wincenty Osmulski, kawaler lat 26? ur we wsi Czeberaki??
zam. we wsi Brzostówka, rodzice: Wincenty i Eleonora zd.Kulikowska
młoda: Marianna Dobrowolska, panna,24 lata? ur we wsi ?
zam. we wsi Brzostówka, córka Franciszka i Teresy ?


Ostatnio zmieniony przez Katles dnia 18-11-2019 - 12:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu: Akt ślubu Wincenty Osmulski 1886/61  PostWysłany: 17-11-2019 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 259

Ostrów, 24 października 1886

świadkowie:
Wincenty Osmulski, kolonista ze wsi Stępków, parafia Parczew, 50 lat
Wincenty Arciszewski, arendator z folwarku Brzostówka, 60 lat

pan młody: Wincenty Osmulski, kawaler, 26 lat, urodzony we wsi Czeberaki, parafia Parczew, zamieszkały we wsi Brzostówka, ekonom, syn Wincentego i Eleonory z Kuligowskich

panna młoda: Marianna Dobrowolska, panna, 24 lata, urodzona we wsi Chojno, ujezd Pawłowski, gubernia Chełmska, zamieszkała we wsi Brzostówka, córka Franciszka i Teressy z Rogozińskich

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.733700 sekund(y)