Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt urodzenia 5/1877r parafia Żytno - ok  PostWysłany: 07-10-2019 - 14:42
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 45

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt urodzenia 5/1877r Franciszek Pałka, parafia Żytno, woj Łódzkie

Poniżej zdjęcie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/217d06f03e8221d2

Z góry dziękuję!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Marek70 Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 07-10-2019 - 22:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 5/1877r parafia Żytno  PostWysłany: 07-10-2019 - 15:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1204
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt urodzenia 5/1877r Franciszek Pałka, parafia Żytno, woj Łódzkie

Poniżej zdjęcie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/217d06f03e8221d2



Żytno 20/01/1877 o 16:00,
Ojciec: Walenty Pałka, robotnik, zam. we wsi Sielnica, lat 33,
Świadkowie: Andrzej Pluta lat 60, Wiktor Zawada lat 60, rolnicy ze wsi Sielnica,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/01/1877 o 3:00 we wsi Sielnica,
Matka: Tekla zd. Pełka, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Józef Kurakowski i Józefa Sztabińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt urodzenia 62/1882r Żytno  PostWysłany: 07-10-2019 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 45

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt urodzenia 62/1882r Petronelia Kleszczowska, parafia Żytno, woj Łódzkie

Poniżej zdjęcie:
https://images91.fotosik.pl/261/ecd5335411f2fc9a.jpg

Z góry dziękuję!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Marek70 Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 62/1882r Żytno  PostWysłany: 08-10-2019 - 12:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1204
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt urodzenia 62/1882r Petronelia Kleszczowska, parafia Żytno, woj Łódzkie

Poniżej zdjęcie:
https://images91.fotosik.pl/261/ecd5335411f2fc9a.jpg

Z góry dziękuję!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Marek70 Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Żytno 19/05/1882 o 18:00,
Ojciec: Jan Kleszczowski, rolnik, zam. we wsi Magdalenki, lat 30,
Świadkowie: Feliks Rumin lat 60, Michał Olczyk lat 50, rolnicy ze wsi Magdalenki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/05/1882 o 1:00 we wsi Magdalenki,
Matka: Katarzyna zd. Kazimierczak, lat 23,
Imię na chrzcie: Petronella,
Chrzestni: Jan Naleziński ze wsi Żytno i Agnieszka Rakówna ze wsi Magdalenki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt urodzenia 6/1897 Lekowo - OK  PostWysłany: 26-10-2019 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 45

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt urodzenia 6/1897r Józef Budzeński, parafia Lekowo
Rodzice: Józef Budzeński i Feliksa z Niewiadomskich

Próbowałem już tłumaczyć niektóre metryki na własną rękę. Niestety to mnie przerosło... Sad

Poniżej link do zdjęcia (akt 6, prawa strona, dół) :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 950&y=1257

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 28-10-2019 - 22:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 6/1897 Lekowo  PostWysłany: 28-10-2019 - 10:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1204
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt urodzenia 6/1897r Józef Budzeński, parafia Lekowo
Rodzice: Józef Budzeński i Feliksa z Niewiadomskich

Próbowałem już tłumaczyć niektóre metryki na własną rękę. Niestety to mnie przerosło... Sad

Poniżej link do zdjęcia (akt 6, prawa strona, dół) :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 950&y=1257

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Marek70 Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink



Lekowo 01/01/1897 o 11:00.
Ojciec: Józef Budzeński, stolarz, lat 37, zam. w Regiminie,
Świadkowie: Stanisław Dąbrowski lat 40 gospodarz, Franciszek Kędzierski lat 36 stolarz, obaj zam. w Regiminie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/12/1896 o 22:00 w Regiminie,
Matka: Feliksa zd. Niewiadomska, lat 32,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Leon Radka i Julianna Nawrocka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt zgonu 71/1892r Marcjanna Ozdarska - OK  PostWysłany: 12-11-2019 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 45

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt zgonu 71/1892r Marcjanna Ozdarska, parafia Pałuki

Dane z genetyki: 65lat, z domu z domu Bątkowska, córka Andrzeja i Franciszki?

Poniżej link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =241&y=987

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 14-11-2019 - 16:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu 71/1892r Marcjanna Ozdarska  PostWysłany: 13-11-2019 - 13:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1204
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt zgonu 71/1892r Marcjanna Ozdarska, parafia Pałuki

Dane z genetyki: 65lat, z domu z domu Bątkowska, córka Andrzeja i Franciszki?

Poniżej link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =241&y=987

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink



Pałuki 23/06/1892 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Ozdarski zam. we wsi Kołaczkowo lat 33, Franciszek Kazmirski zam. we wsi Byszewo parafia Karniewo lat 28, obaj rolnicy,
Zmarły: Marcjanna Ozdarska, zm. 21/06/1892 o 2:00 we wsi Kołaczkowo, lat 65, wdowa, chłopka rolniczka,ur. i zam. we wsi Kołaczkowo, córka zmarłych Andrzeja i Franciszki małż. Bątkowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt ślubu 30/1902 Gidle - OK  PostWysłany: 14-11-2019 - 16:49
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 45

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt ślubu 30/1902r Piotr Sikorski i Leokadia Skibińska, parafia Gidle

Poniżej link do zdjęcia: https://images91.fotosik.pl/280/ec7fa1b89dca7e8f.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 16-11-2019 - 21:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu 30/1902 Gidle  PostWysłany: 14-11-2019 - 19:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1204
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt ślubu 30/1902r Piotr Sikorski i Leokadia Skibińska, parafia Gidle

Poniżej link do zdjęcia: https://images91.fotosik.pl/280/ec7fa1b89dca7e8f.jpg





Gidle 12/11/1902 o 12:00.
Świadkowie: Piotr Chrząszcz rolnik zam. w wiosce Żytno lat 38, Walenty Wójcikowski kowal zam. w Cielętnikach lat 60,
Młody: Piotr Sikorski, ur. i zam. w Żytnie tejże parafii, syn zmarłego Adama Sikorskiego i żyjącej wdowy Marianny zd. Konderak/Kąderak rolników, lat 27, żytnowski parafianin,
Młoda: Leokadia Skibińska, panna, ur. w Michalpolu, córka zmarłego Józefa Skibińskiego i żyjącej wdowy kolonistki Klementyny zd. Noszczyńska, zam. przy matce w kolonii Michalpol, lat 20 i 9 m-cy, tutejsza parafianka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt zgonu 183/1883r Gostkowo - OK  PostWysłany: 16-11-2019 - 22:34
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 45

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt zgonu 183/1883r Małgorzata Malinowska, Gostkowo, parafia Ciechanów

Poniżej link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =345&y=177

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 18-11-2019 - 22:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu 183/1883r Gostkowo  PostWysłany: 17-11-2019 - 22:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1204
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pelka_piotr napisał:
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt zgonu 183/1883r Małgorzata Malinowska, Gostkowo, parafia Ciechanów

Poniżej link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =345&y=177

Z góry dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
mailittio Wink
Koluszkowski_Henryk Wink
el_za Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink



Ciechanów 08/08/1883 o 89:00,
Zgłaszający: Mateusz Kosiński lat 44, Jan Petrykowski lat 60, obaj robotnicy zam. we wsi Gostków,
Zmarły: Małgorzata Malinowska, zm. 06/08/1883 o 5:00 we wsi Gostków, lat 70, wdowa po Rochu Malinowskim, zam. przy córce we wsi Gostków, ur. we wsi Kondrajec parafia Sochocin, córka zmarłych Franciszka i Marianny małż. Malinowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.085829 sekund(y)