Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: AZ Anna Zacharska z d. Jakóbczyk 1884  PostWysłany: 13-11-2019 - 13:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1184
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję!

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu.

Umiera Anna Zacharska z d. Jakóbczyk
Akt 428/1884
Anna, córka Łukasza i Tekli
Miejscowość Szydłówek, parafia Kielce Katedra

Z życzeniami wszystkiego dobrego


Kielce 28/08/1884 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Sylwar lat 55, Jan Bogulak lat 40, mieszkańcy wsi Szydłówek,
Zmarły: Anna Zacharska zd. Jakóbczyk, zm. 27/08/1884 o 23:00 w Szydłówku, lat 78, wdowa po Karolu Zacharskim, córka Łukasza i Marianny małż. Jakóbczyków.


Uprzedzam pytanie: w akcie na pewno zapisano, że zmarła była córką Marianny.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AZ Tekla Romaniuk z d. Hawryluk 1894  PostWysłany: 15-11-2019 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 141
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Czyżby było kolejne małżeństwo o którym nie wiem? Wszystko się zgadza oprócz Marianny.. znowu rebus Smile

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu.
Umiera Tekla Romaniuk z d. Hawryluk.
Córka Piotra i Julianny z d. Zasiuk
Akt 50/1894
Miejscowość Bukowice w parafii Nosów

Z góry dziękuję!

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 16-11-2019 - 22:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AZ Anna Zacharska z d. Jakóbczyk 1884  PostWysłany: 15-11-2019 - 21:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1184
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Czyżby było kolejne małżeństwo o którym nie wiem? Wszystko się zgadza oprócz Marianny.. znowu rebus Smile

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu.
Umiera Tekla Romaniuk z d. Hawryluk.
Córka Piotra i Julianny z d. Zasiuk
Akt 50/1894
Miejscowość Bukowice w parafii Nosów

Z góry dziękuję!


Nosów 01/12/1894 o 16:00,
Zgłaszający: Szymon/Siemion Tyszko lat 55, Eliasz/Ilia Matysok lat 59, obaj chłopi ze wsi Bukowice,
Zmarły: Tekla Romaniuk, zm. 29/11/1894 o 23:00 we wsi Bukowice, chłopka, córka Piotra u Julianny z Zasiuków, lat 73, zostawila męża i dwoje dzieci.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AZ Andrzej Tyszer 1872  PostWysłany: 16-11-2019 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 141
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję ponownie i proszę o kolejne tłumaczenie.

Akt zgonu Andrzeja Tyszera Akt 37/1872

Andrzej, syn Jana Tyszera i Emilii z d. Heckerkunst
Miejscowość Piwaki w parafii Bęczkowice

Dziękuję i życzę spokojnej nocy

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AZ Andrzej Tyszer 1872  PostWysłany: 17-11-2019 - 22:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1184
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję ponownie i proszę o kolejne tłumaczenie.

Akt zgonu Andrzeja Tyszera Akt 37/1872

Andrzej, syn Jana Tyszera i Emilii z d. Heckerkunst
Miejscowość Piwaki w parafii Bęczkowice

Dziękuję i życzę spokojnej nocy


Bęczkowice 27/08/1872 o 9:00,
Zgłaszający: Tomasz Leszczyński lat 58, Michał Karliński lat 48, chłopi rolnicy zam. w wiosce Piwaki,
Zmarły: Andrzej Tyszer, zm. 25/08/1872 o 4:00, lat 6, syn Jana i Emilii zd. Gekerkonst? małż. Tyszer chłopów rolników zam. w wiosce Piwaki, tamże zamieszkały przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AU Antonina Tyszer 1908  PostWysłany: 19-11-2019 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 141
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu urodzenia Akt 21/1908
Rodzi się Antonina Tyszer, córka Stanisława i Marianny z d. Stępień
Miejscowości nie jestem pewien, ale prawdopodobnie Rehfeld w parafii Bęczkowice.

Załączam ukłony

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AU Antonina Tyszer 1908  PostWysłany: 20-11-2019 - 01:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1184
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu urodzenia Akt 21/1908
Rodzi się Antonina Tyszer, córka Stanisława i Marianny z d. Stępień
Miejscowości nie jestem pewien, ale prawdopodobnie Rehfeld w parafii Bęczkowice.

Załączam ukłony


Bęczkowice 02/03/1908 o 11:00,
Ojciec: Stanisław Tyszer, rolnik, zam. we wsi Rechfeld, lat 37,
Świadkowie: Jan Bułacyński lat 45, Jan Stępień lat 38, obaj rolnicy zam. we wsi Rechfeld,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/03/1908 o 6:00 we wsi Rechfeld,
Matka: Marianna zd. Stępień, lat 32,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jan Piątek i Marianna Tyszer.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AM Franciszek Majewski i Stanisława z d. Więckowska 1907  PostWysłany: 21-11-2019 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 141
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i zwracam się z prośbą o kolejne

Akt małżeństwa 12/1907
Ślubują sobie Franciszek Majewski i Stanisława z d. Więckowska
Miejscowość Słubice w parafii Bonisław
Franciszek syn Michała i Marianny z d. Brudzińska
Stanisława córka Józefy z d. Więckowska

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AM Franciszek Majewski i Stanisława z d. Więckowska 1907  PostWysłany: 22-11-2019 - 15:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1184
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i zwracam się z prośbą o kolejne

Akt małżeństwa 12/1907
Ślubują sobie Franciszek Majewski i Stanisława z d. Więckowska
Miejscowość Słubice w parafii Bonisław
Franciszek syn Michała i Marianny z d. Brudzińska
Stanisława córka Józefy z d. Więckowska

Z góry bardzo dziękuję



Bonisław 18/08/1907 o 13:00.
Świadkowie: Jan Górecki służący z Reczewa lat 41, Michał Majeski służący z Bonisławia lat 35,
Młody: Franciszek Majeski, kawaler, lat 20, ur. w Kędzierzynie, zam. w Bonisławiu, służący, syn Michała i marianny zd. Brudzińska małż. Majeskich,
Młoda: Stanisława Więckoska, panna, lat 20, ur. w Sękowie, zam. w Tłubicach na służbie, córka Józefy Więckoskiej niezamężnej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Re: AM Franciszek Majewski i Stanisława z d. Więckowska 1907  PostWysłany: 22-11-2019 - 16:11
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 141
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Marku, a czy w akcie jest informacja o tym, że świadek Michał Majewski jest ojcem Franciszka?
Wiem z innych źródeł, że ojciec Franciszka był służącym w miejscowości Bonisław. Możliwe, że to tylko zbieg okoliczności, imion itp
Tylko wiek się lekko nie zgadza, zresztą tak samo jak panny młodej - biorę na to poprawkę +-5 lat

Dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AM Franciszek Majewski i Stanisława z d. Więckowska 1907  PostWysłany: 22-11-2019 - 19:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1184
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W akcie brak jest info o tym, czyim ojcem jest Michał. Bardziej prawdopodobne według mnie jest to, że Michał świadek jest bratem młodego, ale to musisz sprawdzić.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Re: AM Franciszek Majewski i Stanisława z d. Więckowska 1907  PostWysłany: 23-11-2019 - 01:52
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 141
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Muszę pogrzebać w aktach, bo Michał świadek na brata mi nie pasuje.
35 lat Michała-świadka, minus rok ślubu 1907, to daje około 1872. Rodzice Franciszka pobrali się w 1886..
Ojciec Młodego urodził się w 1863, więc też duża różnica.
Przypadek i pewnie druga linia nazwiska w tej samej parafii.

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AM Stefan Denisiuk i Maria z d. Doroszuk 1875  PostWysłany: 29-11-2019 - 17:26
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 141
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,
będę wdzięczny za tłumaczenie aktu małżeństwa 2/1875
Ślub biorą Stefan Denisiuk i Maria z d. Doroszuk
Parafia greckokatolicka Cicibór

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AM Stefan Denisiuk i Maria z d. Doroszuk 1875  PostWysłany: 02-12-2019 - 20:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1184
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Witam,
będę wdzięczny za tłumaczenie aktu małżeństwa 2/1875
Ślub biorą Stefan Denisiuk i Maria z d. Doroszuk
Parafia greckokatolicka Cicibór

Z góry bardzo dziękuję


Cicibór 13/07/1875 o 12:00,
Świadkowie: Filip Maksymiuk lat 42, Antoni Kondratiuk lat 42, zam. w Ciciborze,
Młody: Stefan Denisiuk, wdowiec po zmarłej żonie Annie, lat 28, syn Benedykta i Tatiany zd. Gorborec z Bukowicz, ur. w powiecie konstantynowskim, służący u ...? we wsi Droblin,
Młoda: Maria Doroszuk, panna, lat 20, córka Tymoteusza Doroszuka i Anny zd. Sacharuk chłopów służących u ...? we wsi Worgul.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AM Jan Ocicki i Agnieszka Kozińska 1871  PostWysłany: 02-12-2019 - 23:27
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 141
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie.

Akt małżeństwa 4/1871

Młodzi: Jan Ocicki i Agnieszka Kozińska
Jan, syn Kacpra i Marcjanny? d. Przybyszewska
Agnieszka, córka Piotra i Katarzyny d. Schonecka?
Parafia Proboszczewice, wieś Sękowo?

Z góry bardzo dziekuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070274 sekund(y)