Autor |
Wiadomość |
sbasiacz |
|
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu ślubu w j.polskim
Wysłany: 10-11-2019 - 08:21
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
na załączonym zdjęciu jest tylko część aktu.
"18/30 stycznia 1856 Dzierzen....
świadkowie:Franciszek Kozarzewski l.34 brat stryjeczny nowozaślubiającej (?)
i Aleksander Kaminski l.22 nie krewny, dziedzice części z Mór (?)
Wincenty Skalski, kawaler, s.Ignacego i Agnieszki z Kalinowskich m.Skalskich, gospodarstwem rolnym się trudniących, urodzony w folwarku Utrata, powiecie i guberni kaliskiej"
pozdrawiam
Basia S |
|
|
|
|
|
Skalski_Mirosław |
|
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu ślubu w j.polskim
Wysłany: 10-11-2019 - 11:59
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu ślubu w j.polskim
Wysłany: 10-11-2019 - 12:40
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
"w Folwarku Relkowizna w parafii serockiej przy rodzicach zamieszkały, lat 19 skończonych mający, a Teofilą Kozarzewską, panną, córką Stanisława i Agnieszki z Zabidzińskich małżonków Kozarzewskich, dziedziców części, urodzona w Morach i przy rodzicach zamieszkała, lar 20 mająca"
Później są standartowe formułki o zapowiedziach w parafii serockiej i w Dzierzeninie, tamowanie nie zaszło, umowy nie zawierali.
pozdrawiam
Basia S |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
|
|
|
|
|
Skalski_Mirosław |
|
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu ślubu w j.polskim
Wysłany: 10-11-2019 - 12:56
|
|
Dołączył: 17-10-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo i pozdrawiam |
|
|
|
|
|
ladra_sonia |
|
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu ślubu w j.polskim
Wysłany: 13-11-2019 - 08:57
|
|
Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137
Status: Offline
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-11-2019 - 10:47
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4208
Status: Offline
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu ślubu w j.polskim
Wysłany: 13-11-2019 - 10:53
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
chrzest 20.05.1846 o godz.12-tej
dziecko FILIP ur.19.05.1846 o 17-tej w miejscowości Kopalnia Ksawera w domu nr.11
ojciec Antoni Smorąg l.47 hutnik
matka Katarzyna Smorąg zd.Rychter l.37
chrzestni: Jegnacy (Ignacy) Scibiszewski i Agnieszka Zrabek
świadkowie:Sebastian Kopiec? l.40 i Wawrzyniec Zawadzki l.40 hutnicy
pozdrawiam
BasiaS |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
|
|
|
|
|
ladra_sonia |
|
Temat postu: pomoc w odczytaniu aktu ślubu w j.polskim
Wysłany: 13-11-2019 - 13:08
|
|
Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo Basiu i Krystyno |
_________________ Pozdrawiam
Sonia
|
|
|
|
|
pen60 |
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu fragm aktu urodzenia j. polski
Wysłany: 13-11-2019 - 23:43
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
Witam,
Zwracam się z prośbą o rozszyfrowanie dwóch słów z aktu urodzenia pokreślonych na czerwono.
Dotyczy imienia dziecka chyba Łukasz i drugi człon tego imienia Rzegona Rzegota.
Nie wiem co to jest i co oznacza ten drugi człon.
https://zapodaj.net/573178c25f89e.jpg.html
Pozdrawiam
Marek |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu fragm aktu urodzenia j. polski
Wysłany: 13-11-2019 - 23:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
… nadać mu imię Łukasz. Rzeczone oświadczenie i okazanie dziecięcia nastąpiło… |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu fragm aktu urodzenia j. polski
Wysłany: 14-11-2019 - 11:11
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
Łukasz, a drugie słowo napisane po imieniu dziecka oznacza "rzeczone oświadczenie i okazanie dziecięcia...."
pozdrawiam
BasiaS |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
|
|
|
|
|
pen60 |
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu fragm aktu urodzenia j. polski
Wysłany: 14-11-2019 - 16:14
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 797
Status: Offline
|
|
Witam,
Dziękuję bardzo za informacje.
Doszukiwałem się jakiś innych, co zostałem poinformowany
niż te rozwiązanie w drugiej części członu.
Pozdrawiam
Marek |
|
|
|
|
|
Maverick |
|
Temat postu: Akt ślubu Józefa i Marianny Krawczyk
Wysłany: 16-11-2019 - 03:06
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu: Akt ślubu Józefa i Marianny Krawczyk
Wysłany: 16-11-2019 - 08:39
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
napisz tu co odczytałeś, a miejsca niewiadome wykropkuj, akt jest czytelny, a nic nie sprawia większej radości niż samodzielne odczytanie aktu (uzupełnię nieodczytane fragmenty)
pozdrawiam
BasiaS
ok, zobaczyłam, że niedawno dołączyłeś
Działo się we wsi Cerekiew, dnia 7.02.1859 o godz.11 przed południem,
wiadomo czyniemy, ze w przytomności świadków Jana Krawczyka l.45 i Jana Walczuka l.35 mających w Mleczkowie zamieszkałych gospodarzy, na dniu dzisiejszym, zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Krawczykiem, młodzianem, urodzonym w Mleczkowie, synem niegdy* Kacpra Krawczyka, włościanina i Marianny z Sroczyniskich Krawczykowej w Mleczkowie zamieszkałej wyrobnicy, lat 21 mającym, w tejże wsi zamieszkałym służącym, a panną Marianną Rozalską, urodzoną w Nieczatowie, córką Wojciecha i Ewy z Ziębakowskich, małżonków Rozalskich w Nieczatowie zamieszkałych wyrobników, lat 19 mającą, przy rodzicach zostającą, małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzie w dniach 26, 30 stycznia i 6 bieżącego miesiąca i roku w oparafii cerekwickiej, jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa, matki nowo zaślubionego i rodziców nowo zaślubionej, oświadczone zostały.Obrzęd ten religijny błogosławił podpisany proboszcz, malżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej.Akt ten stawającym, pisać nie umiejącym, przeczytany, podpisaliśmy.Ksiądz Józef Gajewicz, proboszcz, utrzymujący akta cywilne
* niegdy=zmarły
pozdrawiam
BasiaS |
|
|
|
|
|
pelka_piotr |
|
Temat postu: Parafia panny młodej? - problem z rozczytaniem - OK
Wysłany: 17-11-2019 - 00:57
|
|
Dołączył: 03-08-2019
Posty: 93
Status: Offline
|
|
|
|
|
|