Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 04 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Franciszka Okonkowski Marriage Record  PostWysłany: 14-11-2019 - 00:19
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 141

Status: Offline
Hello

I was wondering if anybody could translate the following marriage record for Wojciech Lewandowski and Franczeska Okonkowski I believe she is my ancestors sister. I will post the marriage record from genealogiawarchiwiach Any help would be appreciated.

Best Regards Scott

Wojciech Lewandowski and Franciszka Okonkowski Akta 25

genealogiawarchiwiach.pl akta 25 scan page 37 and 38

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-11-2019 - 19:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 2236

Status: Offline
5 March
Wojciech Lewandowski widower, his birth act from Wrocki (?) parish, 55 years old
parents: Piotr and Barbara from Wrocki village, next to city Brodnica, both dead

Franciszka, virgin, 31 years, birth act from parish Gojsk (?)(7th and 2nd line from down)
parents lived in Gorzen parish Gojsk? Josef id dead, mother Jadwiga Teranowska (last line) widow, ab. 60 years old
witnesses;
Wojciech Biernacki, 46
Wojciech Sułkowski, 40
Friends and neighbours:
Maciej Buzanowski ab.40, kolodziej, brother-in-law
Franciszek Lewandowski, 39, Franciszka' friend and neighbour

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.302939 sekund(y)