Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu z par. Kurzyna (dek. Ulanów; rok 1843) - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Feliks51Offline
Temat postu: Akt zgonu z par. Kurzyna (dek. Ulanów; rok 1843) - OK  PostWysłany: 13-11-2019 - 17:50
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2019
Posty: 82

Status: Offline
Mam problem z przyczyną zgonu podaną bezpośrednio na prawo od liczby 34. Link do fragmentu metryki:

https://drive.google.com/open?id=1QTM-BB9KDZwuNfDDjM2Gdu8xO9Os4hFK

Z tego co widzę z dwóch następnych linijek, osoba ta zmarła śmiercią nagłą i sekcję zwłok wykonał doktor Adamek. Nie rozumiem tylko tych słów nad repentina morte.

Z uszanowaniem
Feliks Brzezicki


Ostatnio zmieniony przez Feliks51 dnia 14-11-2019 - 11:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Akt zgonu z par. Kurzyna (dek. Ulanów; rok 1843)  PostWysłany: 13-11-2019 - 18:43
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 799
Moim zdaniem to jest po niemiecku: Blutschlag.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Feliks51Offline
Temat postu: Akt zgonu z par. Kurzyna (dek. Ulanów; rok 1843)  PostWysłany: 13-11-2019 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2019
Posty: 82

Status: Offline
Droga Pani!
Dziękuję za odpowiedź i sugestię. Jest to logiczne i ma sens - skoro była sekcja zwłok. Wydaje mi się jednak, że pierwsza litera to "L", bo tak kopista pisał wielkie "L" (np. na tej samej wysokości jest imię Łukasza - Lucae); zupełnie inaczej niż "B". Poza tym jeszcze nie spotkałem w tej księdze wpisu po niemiecku. Zamieszczę link do szerszej strony tej metryki, może to rzuci więcej światła:
https://drive.google.com/open?id=12ybmmXEvvviftM2OZ08CH_4W1YosLpTN

Z uszanowaniem
Feliks Brzezicki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Akt zgonu z par. Kurzyna (dek. Ulanów; rok 1843)  PostWysłany: 13-11-2019 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 799
Sądzę, że pierwsza litera to "B" - kurrentą: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Feliks51Offline
Temat postu: Akt zgonu z par. Kurzyna (dek. Ulanów; rok 1843)  PostWysłany: 14-11-2019 - 11:24
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2019
Posty: 82

Status: Offline
Po głębszym namyśle wydaje mi się, że jednak Pani ma rację. Dziękuję!

Feliks
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.637558 sekund(y)