Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MdekOffline
Temat postu: Prośba z przetłumaczenie aktu  PostWysłany: 11-11-2019 - 12:56
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 104

Status: Offline
Witajcie,

zwracam się do Was drodzy "genealodzy" z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z 1793 roku.

Miejscowość Zachorzów

https://zapodaj.net/a874eb3c301a2.png.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2019 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Zachorzów
27 I 1793
zaślubieni: Józef Szewczyk, pracowity, kawaler z Zachorzowa; Katarzyna Krzysztofikówna, panna z Zachorzowa
świadkowie: Marcin Stańczyk; Filip Krzysztofik; obaj z Zachorzowa

(Właściwie powinno się zgłosić do Geneteki, że ten akt nie został (omyłkowo) zindeksowany).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2019 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 104

Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc.

Jeśli mogę wykorzystać uprzejmość prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie jeszcze jednego dokumentu (oczywiście łacina)

rok 1777
Miejscowość Chorzęcin
Paweł Plich i Barbara Kusideł

https://zapodaj.net/9ea164672e85a.jpg.html

z góry dziękuję.
Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2019 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Chorzęcin
9 II (niedziela Pięćdziesiątnicy)
zaślubieni: pracowici Paweł Pliszyk, kawaler; Barbara Kusidłówka, panna
świadkowie: Józef Sęk; Józef Knap; Tomasz Namyseł; Józef Kabana i inni wiarygodni, wszyscy z Chorzęcina

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2019 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 104

Status: Offline
Bardzo dziękuję!!!

a jeszcze zapytam:
o rodzicach nie jest nic napisane?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2019 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nie, rodzice wtedy zwykle nie byli podawani w księgach metrykalnych. Jeśli jakiś akt małżeństwa z tamtego czasu jest dłuższy (a nie widać w nim innych imion, oprócz młodych, świadków i księdza), to tylko dlatego, że jest wypełniony czczymi formułkami, informującymi o formalnościach i obrzędach związanych ze ślubem (zapowiedzi, przeszkody, zgoda małżeńska, błogosławieństwo).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.280370 sekund(y)