| Autor |
Wiadomość |
jurand0289 |
|
Temat postu: Włościan, ale jaki?
 Wysłany: 07-11-2019 - 23:26
|
|
Dołączył: 23-03-2019
Posty: 17
Status: Offline
|
|
Witajcie,
badając drzewo wielokrotnie pojawia się w aktach słowo (w zależności od części Polski) włościan (małopolska), czy ziemianin/ziemledalec (ziemia dobrzyńska). Wiele było tematów i oznacza to po prostu rolników, jednakże w jednym z aktów przy włościan widzę dopisek który nie wiem czy dobrzę rozczytuję. Wygląda na to, że napisano włościan zagorzelny. Dołączam zdjęcie aktu (akt na samym dole, oznaczony czarną linią). Prosze o informację, czy dobrze rozczytuję słowo, oraz, co ono może oznaczać.
"Antoni Kudła włościan zagorzelny liczący lat trzydzieści, we wsi Braciejówka zamieszkały"
https://imagizer.imageshack.com/img922/7554/XUddv0.jpg
Pozdrawiam
Jurand |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2019 - 00:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12490
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Obawiam się, że słowniki nie notują takiego słowa. Można się więc tylko (lepiej lub gorzej) domyślać, co piszący chciał przez to wyrazić.
Być może chodzi tutaj o włościanina, który jest „za gorzelnego”, czyli pracuje jako gorzelny (gorzelnik).
Najlepiej byłoby sprawdzić w aktach tej parafii/gminy, czy wspomniana osoba występuje w innych latach i jak jest tam nazywana. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Wladyslaw_Moskal |
|
|
Temat postu: Re: Włościan, ale jaki?
Wysłany: 09-11-2019 - 18:11
|
|
Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1540
Status: Offline
|
|
"Antoni Kudła włościan zagorzelny liczący lat trzydzieści, we wsi Braciejówka zamieszkały"
Pozdrawiam
Jurand[/quote]
Moje 5 groszy .
Istnieja w Polsce dosc liczne nazwiska Pogorzelski i Zgorzelski oraz rzadkie nazwisko Zagorzelski, ktore mozna wywodzic od staropolskiego "pogorzały" = ten co stracił mienie wskutek pożaru.
Skoro istnieje nazwisko Zagorzelski, mozna przyjac, ze "Antoni Kudła włościan zagorzelny", to włościan, ktory stracił mienie wskutek pożaru".
Pozdrawiam - Wladyslaw |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
