Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JillianOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2019 - 17:05
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2019
Posty: 12

Status: Offline
Krystyna.waw napisał:
Grażynka found you some interesting links.

I add 3 more
Do you know this:
http://www.galiziengermandescendants.or ... 2-1890.htm

http://www.galiziengermandescendants.or ... 4-1919.htm

The end of last page http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=163778

Rest I send you in private message (pw on Polish)
I have found the Galizienger Germany Descendants website and have ordered the family book for Bellitzay. I'm not too sure if my Pawel belongs to the same family. How I wish I could read Polish!!

Jillian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2019 - 11:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 1994

Status: Offline
Ewka58 napisał:
Witaj
Biogram Pawła Bellitzay jest w: Towarzystwo Demokratyczne Polskie Mariana Tyrowicza, oraz w publikacji István Kovács: Honwedzi, emisariusze, legioniści : słownik biograficzny polskich uczestników Wiosny Ludów na Węgrzech 1848-1849 (tu jest nawet zdjęcie).

Mogę przesłać skan, tylko prosze o adres mailowy na PW


Ewa, mam wielką prośbę.
W tej książce jest też biogram Konstantego Broczkowskiego. Dawno temu zrobiłam zdjęcie strony, ale tak, że nie widać przypisu ze źródłami.
Dzięki Jillian (autorce tego tematu) jego biogram się wzbogacił, ale apetyt rośnie w miarę jedzenia, więc i do tych źródeł bym chciała dotrzeć.
Adres na PW ci podaję.

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wlodzimierz_MacewiczOffline
Temat postu: Re: Pawel Belitzaj Born circa 1833  PostWysłany: 07-11-2019 - 10:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-04-2007
Posty: 334
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jillian napisał:
I am trying to find the baptism and family of Pawel Belitzaj (Bellitzay). I think that he was born in Brzezany, Galicja about 1833. He joined the Polish Legion in 1849 and later the Polish Democratic Society. He escaped to Turkey and arrived in England in 1851.

Any help or advice would be appreciated. I am using Google Translate to understand Polish!

Jillian

w parafii Dolina (a ściślej w Spies, obecnie Ukraina) żyła rodzina Balitzay, urodziło się kilkoro dzieci (rodzice: Michał (s. Ermolaus? - dziwne nie spotykane imię i Maria Heck), i Anna Huczko (c. Jana i Marii Mużył):
Karol 28.3.1899
Stanisław 5.11.1894
Stefania 14.11.1896
Maria 23.10.1891
Władysław 28.2.1893

być możę to nie wszystkie, włąśnie indeksuję tę księgę
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-11-2019 - 17:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 1994

Status: Offline
Dzięki Włodku, już piszę do Jillian kwiat

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewa_marciniakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-11-2019 - 18:33
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2016
Posty: 108

Status: Offline
Michał, s, Ermologiusa (na właśnie! jak by to brzmiało po polsku?) i Marii Heck urodzony w Brzeżanach w 1854, miał kilkoro rodzeństwa:
1847 - Józef
1848 - Michalina,
1850 - Paulina,
1852 - Filomena,
1854 - własnie Michał i
1857 Apolonia, wszyscy z Brzeżan. Księgi nie są do końca kompletne. Ksiąg zmarłych nie czytałam,

Znalazłam urodzoną w Miasteczku, par. Brzeżany w 1843 młodszą siostrę Hermolausa i chyba Pawła? Gdy w 1878 bierze w Brzezanach ślub z Aleksandrem Jaroszko (Jaroschko) z Oleska, jej ojciec - Jan Bellitzaj już nie żyje ale jego aktu zgonu nie znalazłam. Józefa umiera w w Brzeżanach w 1895.
To tak na prędce przeleciałąm.
Zastanawiam się ile Paweł miał lat gdy dołączał do Legionów. 12, 14? Jakoś tak biogram wskazuje. czy to było możliwe?

poz. e.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JillianOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-11-2019 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2019
Posty: 12

Status: Offline
Again - my "thank you" to everyone for your help! I think that all these will be my family but until I can find Pawel's baptism record I cannot be certain. Ewa - this is exactly what I am thinking!

Michael born in 1854 was son of Ermologius & Maria Heck; his parents were Joannes and Catharina Danielak.
Josepha was also child of Joannes and Catharina Danielak. She gave her age as 35 when she married so would be born around 1843.

When Pawel married in England he gave his father's name as John (Joannes?) and said that he was a gentleman. Pawel was born sometime around 1833 - maybe a year or so either side.

I believe that the family (Bellitzay/Belizej/Belicaj/?) lived in Miasteczko, Brzezany in the early ears and moved to Spas/Dolina later.

So now all I need to do is prove that this is true!

I'm sorry that I cannot reply to all in Polish - Jillian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewa_marciniakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2019 - 01:00
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2016
Posty: 108

Status: Offline
co nagle, to po diable...

Źle napisałam - Józefa Bellitzaj, córka Jana i Katarzyny Daniel, urodziła się w Brzeżanach, nie w Miasteczku. Jej akt urodzenia z 4.03.1843: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQS-9G3X?i=8&wc=QVD7-WWS%3A180600901%2C182577101%2C182586001&cc=1910265 Rubryka Conditio zawiera adnotację dotyczącą Jana Bellitzaj, tyle, że napisaną krojem pisma niemieckiego i ja się za to nie biorę. Co ciekawe jest czworo rodziców chrzestnych, a dwa nazwiska są nieznane naszej genetece! (skandal, słów brak, skąd oni się tam wzięli Smile!

Z tego, co do tej pory widziałam, to jest najstarsza metryka Belitzajów w parafii Brzeżany.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2019 - 15:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 1994

Status: Offline
Pomożesz odszyfrować dane z aktu Józefy?
Imię matki i druga świadkowa da dla mnie nieczytelne.

rodzice: Jan (Jan and Katarzyna) and Katarzyna Daniel (?? and Joannes

Rodzice chrzestni:
Michael Petrykanowicz
Klara Gałecka
Paulus Gałecki
??? Krdelman?

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2019 - 18:12
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2492
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Super znalezisko w sprawie Bellitzajow. Brawo Ewa kwiat

Jan syn Jana i Katarzyny malzonkow Bellitzaj
Katarzyna corka Anny i Jana malzonkow Daniel

Mysle, ze to bedzie:
Jozefa Kindelmann (Sophia tez mi pasuje Laughing )

Pozdrawiam
Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewa_marciniakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2019 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2016
Posty: 108

Status: Offline
Ja ten akt przeczytałam tak:

W Brzeżanach, dnia 4.03.1843 roku urodziła się i została ochrzczona Józefa, jej ojcem jest Jan Bellitzaj, syna Jana i Katarzyny a jej matka to Katarzyna, córka Anny i Jana Daniel. Coditio - do odczytania. Rodzicami chrzestnymi byli: Michał Patykanowicz, Klara Gałecka (uxor murarii), Paweł Gałecki i (prawdopodobnie) Józefa Kindelman. Conditio j.w.

Rodzice są ci sami, co w akcie ślubu Ermologiusa B. z 1846, i z jego wieku podanego w tymże akcie wynika, że różnica lat między nim i Józefą wynosiła ok. 22. Możemy domyślać się, że gdzieś około 1833(?) urodził się Paweł B., a reszta dzieci? Nie było? Przez tyle lat? Czy są zapisane w parafiach jeszcze niezindeksowanych? W księgach, które przejrzałam dla Brzeżan i Miasteczka niczego nie znalazłam. Tak, jakby historia Bellitzaj'ów w tej parafii zaczynała się właśnie ok 1840-42 roku. Ale ja te księgi tylko przejrzałam.

W Brzeżanach nie znalazłam także aktu zgonu Jana B., o którym wiadomo z zapisu ślubu Józefy w 1878, że już nie żyje.
Natomiast po tym, że jego żona a matka Józefy czyli Katarzyna B. z domu Daniel/Danielak w tym czasie żyje, możemy wnioskować, że urodziła się w pierwszych latach XIX w. i prawdopodobnie Ermologius był najstarszym dzieckiem, więc prawidłowo będzie, że ślub Jana Belitzaj i Katarzyny Daniel (rodziców Ermologiusa, Pawła?, Józefy) wypada +/- ok. 1820 roku.

Stale ciekawi mnie to conditio zapisane pismem kancelaryjnym (czy jakimś podobnym), przecież nie było to powszechnym zwyczajem.

Pozdrawiam serdecznie, Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewa_marciniak dnia 08-11-2019 - 21:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2019 - 21:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 694
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
nie wiem, czy to jest Józefa, w akcie poniżej występuje Józef, można porównać zapis, zupełnie inny, następne "dziwne"imię, Zofia powinno być zapisane Sophia, a S tam nie ma, ?ophza ???
pozdrawiam
Basia S
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2019 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4132
Skąd: Wrocław
Status: Offline
sbasiacz napisał:
nie wiem, czy to jest Józefa, w akcie poniżej występuje Józef, można porównać zapis, zupełnie inny, następne "dziwne"imię, Zofia powinno być zapisane Sophia, a S tam nie ma, ?ophza ???

Według mnie imię chrzestnej to Zophia (Zofia), ale rzeczywiście wygląda jak Zophza, bo od dołu dochodzi do niego zawijas z litery d z nazwiska.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2019 - 22:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 694
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
faktycznie, jest "zawijas"!
w takim razie imię zapisano Zophia, a nie Sophia Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2019 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4132
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ewa_marciniak napisał:
Stale ciekawi mnie to conditio zapisane pismem kancelaryjnym (czy jakimś podobnym), przecież nie było to powszechnym zwyczajem.

Ja się z tym wielokrotnie spotykałem: kiedy rodzice albo chrzestni byli piśmienni i sami się podpisywali, to jeśli byli Niemcami, podpisywali się po niemiecku, i to właśnie Kurrentschriftem. Czasami chyba też wpisywano zawód po niemiecku, jeśli trudno byłoby znaleźć jakiś łaciński odpowiednik.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu:   PostWysłany: 09-11-2019 - 10:10
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 76

W "Conditio" dopatruję się słowa (ostatnie) "dragoner" - są księgi dragonów na FS...
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067578 sekund(y)