Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
zduniukOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Gradowski - Chełmce 1783  PostWysłany: 05-11-2019 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2018
Posty: 15

Status: Offline
Witam,

prośba o pomoc w tłumaczeniu, Simon Gradowski i Marianna Byczczanka.
Czy sa tu jeszcze jakieś istotne informacje np. o rodzicach lub pochodzeniu?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ca382c1b82a44400

Chełmce 1783, akt 4

pozdrawiam,
Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2019 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Chełmce
R. 1783, 3 III — ja, Szymon Cieński, pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między pracowitymi osobami, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi, a mianowicie między Szymonem Gradowskim, wdowcem, 45 l., i Marianną Byczczanką, 30 l.; świadkami byli: Jakub Fossor* i Jan Kotficki.

* to chyba nie jest nazwisko, tylko zawód (fossor po łacinie to m.in. grabarz)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.632275 sekund(y)