Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Translation for Ewa Listkowski Birth Record  PostWysłany: 29-10-2019 - 17:31
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 169

Status: Offline
Hello

I was wondering if anyone could translate the Birth Record for Ewa Listkowska who is my ancestor. Any Help would be appreciated.

Best Regards

Scott

Ewa Listkowska Akta 65

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ae3877_max

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 18:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4175

Status: Offline
parish Łętowice
girl Ewa was born 24.12.1827 - 4 AM in village Dobry, house no 16
Father Tomasz 33 yrs
Mother Konstancja Kobus (Kobur?)
witnesses from Dobry village:
Piotr Górny - 52 yrs
Piotr Kobus - 28

Patrini fuere Piotr Górny and Antonina Sadkowska

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzych.KOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 20:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 04-06-2018
Posty: 188

Status: Offline
If I may: Konstancja was 22 years old at the time.

_________________
Dzięki

Krzychu

Szuka: Szymański ( Dobrzenice p. Mochowo ), Nadolny, Siudowski, Duszyński, Szymborski, Zielinski, Malinowski, Kamiński - Ziemia Dobrzyńska oraz Michałowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
polgen78Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 169

Status: Offline
Hello Krystyna

Is there a baptismal date as well on the record as well if so what is the date of the Baptism. Thanks again for translating.

Best Regards

Scott



Krystyna.waw napisał:
parish Łętowice
girl Ewa was born 24.12.1827 - 4 AM in village Dobry, house no 16
Father Tomasz 33 yrs
Mother Konstancja Kobus (Kobur?)
witnesses from Dobry village:
Piotr Górny - 52 yrs
Piotr Kobus - 28

Patrini fuere Piotr Górny and Antonina Sadkowska

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2019 - 09:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4175

Status: Offline
She was born and baptised the same day.

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.801463 sekund(y)