Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 15 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Translation for Listkowski Birth Records Pt3  PostWysłany: 30-10-2019 - 03:57
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 142

Status: Offline
Hello

I was wondering if any could translate the birth records for my ancestors Ewa Listkowska's sibilings Piotr and Stanislaw. Any help would be appreciated

Best Regards

Scott

Piotr Akta 57

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 68d0a4_max

Stanislaw Akta 56

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 16f004_max

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Translation for Listkowski Birth Records Pt3  PostWysłany: 01-12-2019 - 12:56
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2678
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Act No. 57
The village of Łętów on July 26 / August 7, 1842 at 2 pm.
Stanisław Listkowski, an innkeeper from the village of Dobra Stara, 47 years old, and Jan Sadkowski, 33 years old, and Franciszek Koper, 27 years old, came - rent hosts from the village of Dobra Stara, and showed us a male infant born in the village of Dobra Stara today at 3 am by his wife Konstancja nee Kobus? 33 years old
The child at baptism was given the name Piotr, and the godparents were: Jan Sadkowski and Ewa Bombulina, a hostess from the village of Dobra Stara.


Act No. 56
The village of Łętów on August 17, 1845 at 4 pm.
Stanisław Listkowski, an innkeeper from the village of Dobra Stara, aged 50, and Józef Kamiński, a host of 25, and Dominik Bombała, a host of 60, came and showed us a male infant born in the village of Dobra Stara yesterday at 9 pm, by his wife Konstancja nee Kobusiewska 25.
The child at baptism was given the name Stanisław, and the godparents were: Józef Kamiński and Małgorzata Kusa, a married woman from the village of Dobra Stara.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.268610 sekund(y)