Autor |
Wiadomość |
molek |
|
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910 - OK
Wysłany: 15-05-2017 - 17:27
|
|
Dołączył: 30-08-2014
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
1910 - nr 11 (str. 2)
http://szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/12 ... NqQlYqjaFQ
Małżeństwo:
Augustyn Formejster (rodzice: Ludwik, Katarzyna Odejko)
Stanisława Kisielewska (rodzice: Stanisław, Marianna Gutowska)
Parafia: Rajgród
Generalnie interesują mnie informacje dodatkowe - pochodzenie, status, przyczyna zgonu.
Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.
Pozdrawiam,
Michał |
Ostatnio zmieniony przez molek dnia 26-10-2019 - 22:37, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
molek |
|
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910
Wysłany: 26-05-2017 - 13:10
|
|
Dołączył: 30-08-2014
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Michał |
_________________ ----------------
Michal
|
|
|
|
|
molek |
|
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910
Wysłany: 18-10-2019 - 14:56
|
|
Dołączył: 30-08-2014
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witam,
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Wygląda na to, że w poprzednim poście jest zły link - ten jest prawdopodobnie dobry - chodzi o kat numer 11:
https://szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/12/skan/full/fJL-jZrpNMyfoMB-2Rhatw
Niestety, z uwagi na nieznajomość cyrylicy i brak opisów w łacińskiej formie nie jestem w stanie stwierdzić, czy to ten akt.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Michał |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910
Wysłany: 18-10-2019 - 16:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
molek |
|
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910
Wysłany: 24-10-2019 - 10:27
|
|
Dołączył: 30-08-2014
Posty: 92
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910
Wysłany: 26-10-2019 - 12:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tym razem to jest dobry link.
Rajgród 06/02/1910 o 16:00,
Świadkowie: Wiktor Nożyk lat 47, Andrzej Czajka lat 47, chłopi rolnicy zam. w Woźniejkach (być może teraz to Woźniki),
Młody: Augustyn Formejster, lat 57, chłop rolnik, wdowiec po ...? z Kozłowskich zmarłej w So...? 15/11/1909, syn zmarłych Ludwika i Katarzyny zd. Odejko małż. Formejster, ur. i zam. w So...?,
Młoda: Stanisława Kisielewska, lat 25, panna, córka Stanisława i Marii zd. Gutowska małż. Kisielewskich chłopów rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Woźniejkach?. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
jozefswider |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2019 - 17:30
|
|
Dołączył: 01-02-2014
Posty: 165
Status: Offline
|
|
Witam.
Małe uzupełnienie :
Świadkowie Wiktor Noruk i Andrzej Czajka zam. w Woznejwsi
Augustyn Formejster wdowiec po Bronisławie z Kozłowskich zm.
w Solistówce
Młoda ur. i zamieszkała w Woznejwsi .
Pozdrawiam Józek |
|
|
|
|
|
|