Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
diabolitoOffline
Temat postu: Akt urodzenia Joseph Burgel 1773 - OK  PostWysłany: 14-10-2019 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 175

Status: Offline
Witam,
gorąco proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
10 lutego 1773 Johan Burgel zgłasza urodzenie syna Johana Josepha Vincenta

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d5d99febeb45b2fd

Pozdrawiam,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 15-10-2019 - 21:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2019 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2373

Status: Offline
chrzest nr 15 za 1773,
ślubny chłopczyk,
chrzest 10.02.1773,

Tutejszemu miejskiemu myśliwemu i gajowemu /Burgerliche Jäger und
Wald-Höger/ Johann`owi Bürgel
z jego żony Anna Maria urodzonej Ardeltin stąd pochodzącej,
dnia 9. lutego 1773 po południu o 4tej godzinie urodził się chłopczyk,
który przyniesiony do chrztu świętego otrzymał /trzy/ imiona Johann
Joseph /podkreślone do używania/ Valentin .

Ochrzcił czcigodny ksiądz proboszcz /Venerabilis Dominus/VD/ Parochus/
Ignatz Krasel.

Chrzestnymi zostali:
Johann Christoph Liebig pT /pleno Titulo/ Schulmeister,

Frau Clara, Joseph`a Zwirschke miejskiego sukiennika żona
/Burgerliches Tuchmachers Eheweibe/,

Caril ! /może to mało być Carol/ Bernatschke miejski rzeźnik /Burgerliche Fleischhacker/;

wszyscy chrzestni pochodzili stąd.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071918 sekund(y)