Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PszonxOffline
Temat postu: Akt ślubu - Paszyn, Murowana Oszmianka 1876 - ok  PostWysłany: 06-10-2019 - 19:29
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2019
Posty: 27
Skąd: Poznań
Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie:

Akt nr 8, Murowana Oszmianka, rok 1876. Związek zawierają Kazimierz Paszyn, syn Macieja i Agaty z domu Bartoszewicz oraz Rozalia Dobrowolska, córka Antoniego i Rozalii Darwis.

link do aktu:

https://imagizer.imageshack.com/img923/2406/jUHuct.jpg

link do geneteki:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Przybyrad Paszyn


Ostatnio zmieniony przez Pszonx dnia 15-10-2019 - 21:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu - Paszyn, Murowana Oszmianka 1876  PostWysłany: 06-10-2019 - 22:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1019
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Murowana Oszmianka 15/02/1876
Młody: Kazimierz Paszyn, wdowiec, lat 33, z Folwarku Nen...? parafia Taboryszki, syn chłopów Mateusza i Agafii zd. Bartoszewicz małż. Paszyn,
Młoda: Rozalia Dobrowolska, lat 25, panna, z parafii tutejszej, córka chłopów Antoniego i Rozalii zd. Derwis małż. Dobrowolskich,
Świadkowie: chłopi Maciej Paszyn, Józef Romankiewicz?, Antoni Klimaszewski.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 15-10-2019 - 20:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PszonxOffline
Temat postu: Akt ślubu - Paszyn, Murowana Oszmianka 1876  PostWysłany: 07-10-2019 - 09:13
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2019
Posty: 27
Skąd: Poznań
Status: Offline
Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Ten folwark, którego nie można odczytać to może być Nędza.

Pozdrawiam,

Przybyrad Paszyn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu - Paszyn, Murowana Oszmianka 1876  PostWysłany: 07-10-2019 - 09:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1019
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Też mi na to wyglądało.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PszonxOffline
Temat postu: Akt ślubu - Paszyn, Murowana Oszmianka 1876  PostWysłany: 15-10-2019 - 20:05
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2019
Posty: 27
Skąd: Poznań
Status: Offline
Mam dodatkowe pytanie. Czy napewno w powyższym akcie ojciec pana młodego ma na imię Maciej? W pierwszym poście tak wpisałem, bo się zasugerowałem wpisem z Geneteki. Jednak po odszukaniu kilku innych rodzinnych aktów zamiast Macieja pojawia się imię Mateusz... . Oczywiście może to być sytuacja kiedy Agafia zd. Bartoszewicz miała pierwszego męża o imieniu Maciej, a następnie poślubiła szwagra Mateusza... ale wydaje mi się to dziwne. Dlatego prosiłbym o sprawdzenie jeśli można.

Z góry dziękuję!

Przybyrad Paszyn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu - Paszyn, Murowana Oszmianka 1876  PostWysłany: 15-10-2019 - 20:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1019
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Masz rację - to jest Mateusz, a nie Maciej. Wychodzi na to, że w genetece jest błąd. Też się pewnie zasugerowałem danymi podanymi przez Ciebie w pierwszym poście. Poprawkę naniosłem już w poście z tłumaczeniem.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062606 sekund(y)