Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nowak_JOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak, Warszawa Najśw. Zbawiciela 1912 - OK  PostWysłany: 10-10-2019 - 10:55


Dołączył: 10-10-2019
Posty: 9

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia,

Natalii Ireny Nowak, córki Franciszka Nowaka

parafia: Warszawa Najświętszego Zbawiciela

U, Nr 1, 1912 r

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2530&y=309

Serdecznie z góry dziękuję!

J. Nowak


Ostatnio zmieniony przez Nowak_J dnia 10-03-2022 - 15:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak, Warszawa Najświętszego Zbawiciela 1912  PostWysłany: 10-10-2019 - 13:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia Najświętszego Zbawiciela 01/01/1912 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Nowak, lat 39, szewc z Warszawy,
Świadkowie: Jakub Mitak ...(?), Władysław Blicharski cukiernik, obaj pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/12/1911 o 2:00 w Warszawie przy ul Nowowiejskiej nr 13,
Matka: Marianna zd. Gołębiowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Natalia Irena,
Chrzestni: Franciszek Wendel i Anastazja Moranowicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak, Warszawa Najświętszego Zbawiciela 1912  PostWysłany: 15-10-2019 - 09:18
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Franciszek nie szewc, a dniówkowy

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak, Warszawa Najświętszego Zbawiciela 1912  PostWysłany: 15-10-2019 - 09:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Włodku,
Dzięki za poprawienie. Chyba ostatnio miałem kilka złych dni.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak, Warszawa Najświętszego Zbawiciela 1912  PostWysłany: 15-10-2019 - 10:00
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
e, po prostu sporo szewców się przewijało ostatnio:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Nowak, Warszawa Najświętszego Zbawiciela   PostWysłany: 15-10-2019 - 11:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
e, po prostu sporo szewców się przewijało ostatnio:)


Chyba coś w tym jest Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Nowak, Warszawa Najświętszego Zbawiciela  PostWysłany: 15-10-2019 - 13:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Jakub Mitak - kurier

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.665002 sekund(y)