Autor |
Wiadomość |
kaspom |
|
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu z j. rosyjskiego
Wysłany: 11-10-2019 - 11:49
|
|
Dołączył: 10-04-2019
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Witam bardzo serdecznie,
zwracam sie z ogromna prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu moich pradziadkow, ktory jest w jezyku rosyjskim.
Bede bardzo wdzieczna za wszelka pomoc.
oto dane:
Wladyslaw, Wlodzimierz Klepka i Antonina Serwatka
Zwiazek zawarty w 1888 roku
Akta malzenstw i zgonow: Warszawa Leszno kosc. Narodzenia NMP
Nr aktu 80
72/1217/0/-/30
https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... /#tabSkany
Bardzo dziekuje |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu z j. rosyjskiego
Wysłany: 11-10-2019 - 12:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa parafia Narodzenia NMP 12/02/1888 o 19:00,
Świadkowie: 1. Ludwik Zakrzewski, szewc, lat 36, zam. w Warszawie przy ul. Bednarskiej nr 8; 2. Tomasz Łazarski, lat 39, szewc, zam. w Warszawie przy ul. Bednarskiej nr 19,
Młody: Władysław Włodzimierz Klepka, kawaler, szewc podmajster, lat 26, ur. we wsi Kasuty powiat Łuków gubernia siedlecka, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Teofilii Cębek/Cęben małżonków, zam. w Warszawie przy ul. Nowokarmelickiej nr 5037,
Młoda: Antonina Serwatka, panna, lat 20, ur. w Warszawie, córka zmarłych Jana i Marcjanny zd. Groza/Greza? małżonków, zam. w Warszawie przy ul. Nowokarmelickiej nr 5037.
Umowy przedślubnej nie było. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
kaspom |
|
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu z j. rosyjskiego
Wysłany: 11-10-2019 - 13:22
|
|
Dołączył: 10-04-2019
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Bardzo serdecznie Panu dziekuje,
zalaczam pozdrowienia |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2019 - 00:58
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
|
|
|