Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kaspomOffline
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu z j. rosyjskiego  PostWysłany: 11-10-2019 - 11:49


Dołączył: 10-04-2019
Posty: 2

Status: Offline
Witam bardzo serdecznie,
zwracam sie z ogromna prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu moich pradziadkow, ktory jest w jezyku rosyjskim.
Bede bardzo wdzieczna za wszelka pomoc.
oto dane:
Wladyslaw, Wlodzimierz Klepka i Antonina Serwatka
Zwiazek zawarty w 1888 roku
Akta malzenstw i zgonow: Warszawa Leszno kosc. Narodzenia NMP
Nr aktu 80
72/1217/0/-/30
https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... /#tabSkany

Bardzo dziekuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu z j. rosyjskiego  PostWysłany: 11-10-2019 - 12:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia Narodzenia NMP 12/02/1888 o 19:00,
Świadkowie: 1. Ludwik Zakrzewski, szewc, lat 36, zam. w Warszawie przy ul. Bednarskiej nr 8; 2. Tomasz Łazarski, lat 39, szewc, zam. w Warszawie przy ul. Bednarskiej nr 19,
Młody: Władysław Włodzimierz Klepka, kawaler, szewc podmajster, lat 26, ur. we wsi Kasuty powiat Łuków gubernia siedlecka, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Teofilii Cębek/Cęben małżonków, zam. w Warszawie przy ul. Nowokarmelickiej nr 5037,
Młoda: Antonina Serwatka, panna, lat 20, ur. w Warszawie, córka zmarłych Jana i Marcjanny zd. Groza/Greza? małżonków, zam. w Warszawie przy ul. Nowokarmelickiej nr 5037.

Umowy przedślubnej nie było.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kaspomOffline
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu z j. rosyjskiego  PostWysłany: 11-10-2019 - 13:22


Dołączył: 10-04-2019
Posty: 2

Status: Offline
Bardzo serdecznie Panu dziekuje,
zalaczam pozdrowienia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2019 - 00:58
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

O dziękowaniu https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.990238 sekund(y)