Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
umix
Temat postu: Akt zgonu Miłoszewski Czernice Borowe 1805 - OK  PostWysłany: 12-10-2019 - 06:56
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2010
Posty: 29

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Nr 17 Miłoszewiec Toki, Czernice Borowe; 1805; Piotr Miłoszewski

Link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9b9a60cb3415617

Dziękuję i pozdrawiam
Marek


Ostatnio zmieniony przez umix dnia 13-10-2019 - 08:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2019 - 07:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Miłosiewiec-Toki
Ja, jw., 17 II pochowałem na cmentarzu uczciwego Piotra Miłosiewskiego, ok. 90 l., opatrzonego wszystkimi sakramentami, zmarłego 15 II z rana na dyzenterię.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
umix
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2019 - 23:41
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2010
Posty: 29

Dziękuję za szybką odpowiedź.
Mam jeszcze pytanie. Co oznaczają wpisane w tabelę cyfry z prawej strony zdjęcia - 1, 7 i 16?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2019 - 23:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To są (jak zresztą można się domyślić) dane statystyczne — co prawda nie wiem, kto je zbierał i po co.

ex matrimonio natorum — urodzonych z małżeństwa
a morbo dentium defunctorum / puerorum — zmarłych na chorobę zębów / chłopców
numerus omnium mortis casuum / hiems / DJF — liczba wszystkich przypadków śmierci / zima / GSL

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.613944 sekund(y)