Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ZbLinOffline
Temat postu: Brodnica, Łobodowo, Marienhof, Rzęczkowo ...  PostWysłany: 24-09-2019 - 17:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy ?Janem Zielińskim a Weroniką Spadzińską 1901 Łobodowo
https://iv.pl/image/Gry6uYp

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
ZbLin


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 30-09-2019 - 09:15, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-09-2019 - 18:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
akt ślubu nr 1
USC w Lobdowo, 7.01.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani dla urzędnika
i oboje katolickiej wiary,

1. chałupnik /Käthner/ Johann Zielinski, wdowiec,
ur. 3.07.1863 Abbau / Wybudowanie/ Richnau , Kreis Briesen,
zam. Richnau,

syn chałupnika Thomas Zieliński i jego żony Marianne Zielinski
urodzonej Myklinski, oboje byli już zmarli i mieszkali ostatnio
w Richnau.

2. córka chałupnika /Käthnertochter/ Veronika Spadzinski, wolna,
ur. 2.04.1878 Zielen Kreis Briesen,
zam. Lipnitza Kreis Briesen.

córka chałupnika Franz Spadzinski i jego żony Hedwig
Spadzinski ur. Kotkowski,
zamieszkali w Lipnitza.

Świadkowie powołani i stawili się, też znani,

3. chałupnik Franz Spadzinski lat 61, zam. Lipnitza
4. dzierżawca /Pächter/ Ignatz Zielinski
lat 43 zam. Richnau.

Ślub w obecności świadków został zawarty i zgodnie z prawem
narzeczeni są małżonkami. /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:

Johann Zielinski,
Weronika Zielinska geborene Spadzinski,
Franz Szpadzinski,
Igna ! Zielinski.

Urzędnik USC: Krause

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Franciszek Izbrandt urodzony 1878 OK  PostWysłany: 30-09-2019 - 09:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Franciszek Izbrandt i w miarę możliwości odczytanie nazwiska panieńskiego jego matki
https://iv.pl/image/GrylA07
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
ZbLin


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 02-10-2019 - 07:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Akt ślubu Zalewski Józef-Maciejewska Teofila OK  PostWysłany: 30-09-2019 - 09:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Zalewski Józef-Maciejewska Teofila 1891 Lulkowo. Może ktoś by miał pomysł z znalezieniem miejscowości urodzenia panny młodej, bo ja jej nawet na strych niemieckich mapach nie mogę znaleźć. VELIFOWO (Kreis Starsburg gdzieś koło Brodnicy)
https://iv.pl/image/Gryl7P1

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam ZbLin


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 08-10-2019 - 12:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Franciszek Izbrandt urodzony 1878  PostWysłany: 01-10-2019 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt urodzenia nr 159

USC Briesen 12.10.1878,

Przed niżej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,

chałupnik /Käthner/ Johann Isbrandt,
zam. Briesen,
katolik,
i zgłosił, że z jego żony Marianny Isbrandt urodzonej Ramutkowska,
katoliczki,
zam. przy nim,

w Briesen 9.10.1878 wieczorem o ósmej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej któremu zostało nadane
imię Franz.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Isbrant.

Urzędnik USC: Sochler

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu Zalewski Józef-Maciejewska Teofila  PostWysłany: 08-10-2019 - 11:36
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Zbyszku, miejscowosci tez nie znalazlam :/ , ale poszukam jeszcze
Ostaszewo 7.11.
Stawil sie robotnik J.Z stanu wolnego , tozsamosc uznana na podstawie swiadectwa chrztu, katolik ur. 27.12. 1867 Zakrzewko ( tam tez zamieszkaly) syn robotnika Johann Zalewski i jedo oo Catharina dd Stocka oboje zam. Zakrzewko i robotnica Theophile Maciejewska, stanu wolnego, tozsamosc uznana rowiez swiadectwem chrztu, katoliczka, ur. 17.8 .1869 w Selifowo pow. Brodnica , corka w Herrmanshöhe zmarlego owczarza Jacob Maciejewski i jego zyjacej malzonki Marianna dd Ruciencka, Ruciemska zam. Herrmanshöhe przy Lippinken
Sw. kowal Stanislaus Czachorowski 28 lat i komornik Johann Depczynski 49
Na dole dopisano, ze panstwo mlodzi nie mowia w jezyku niemieckim, wiec sprowadzono tlumacza, ktory sie u dolu podpisal ( Anton Bassendowski)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2019 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Miejscowość urodzenia narzeczonej Maciejewska wpisana
została błędnie. Nie ma miejscowości Velifowo, Selifowo
jest natomiast Felixowo, która przynależna była do parafii
katolickiej Łobdowo /Lobedau/ i USC Lipnica /Lindhof/
Wszystkie miejscowości leżą w Kreis Strasburg /Brodnica/ a od 1887 w Kreis Briesen /Wąbrzeźno/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2019 - 12:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Wielkie dzięki
jest chrzest Teofili Maciejewskiej w Łobodowie, potwierdzam ksiądz źle wpisał urodzenie Teofili, a miejscowość to Felixowo czyli teraz Feliksowo
Jeszcze raz wielkie dzięki.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Akt zgonu Anna Świątkowska 1818 Mirakowo OK  PostWysłany: 03-04-2020 - 08:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anna Świątkowska zd. Linowska. z Kiełbasina - Mirakowo
https://iv.pl/image/GrssEuf

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 13-04-2020 - 20:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 22:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt zgonu nr 5,
USC Kielbasin, 7.03.1918,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, uznana na podstawie wcześniejszych wpisów/zgłoszeń/meldunków,

wdowa /die Witwe/ Franziska Ostrowska,
zam. Mirakowo,
i zameldowała, że wdowa po robotniku /die Arbeiterwitwe/
Anna Swiatkowska urodzona Linowska,
lat 89,
katoliczka,
zam. Mirakowo przy zgłaszającej,
urodzona w nieznanym miejscu,

córka: personalia zmarłej są nieznane [dla zgłaszającej],

w Mirakowo przy zgłaszającej 6.03.1918 po południu o godzinie 6 zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Ostrowska

Urzędnik USC: Nowakowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Akt ślubu Tomasz Dybowski-Marianna Solińska OK  PostWysłany: 14-04-2020 - 20:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasz Dybowski-Marianna Solińska
https://zapodaj.net/70d0a20b38d99.png.html

Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 16-04-2020 - 06:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu: Akt ślubu Tomasz Dybowski-Marianna Solińska  PostWysłany: 15-04-2020 - 21:50
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 458

Status: Offline
Halo, Wibsch 19.01.1901 Arbeiter Thomas Dybowski,kawaler,kat.ur. w dniu 18.12.1867 w Kaszczorek
Okreg Thorn. Syn zmarlego Kąthners Martin Dybowski i jego żony Franziska z d. Bartoszynski
ostatnio zam. w kaszczorek.
Panna Marianne Solinski,kat. ur.14.02.1868 w Biskupitz,córka zmarlego Kąthners Hubert Solinski ijego
żony Ewa z d. Michalski zam. w Biskupitz.

Swiadkowie:Arbeiter Andreas Solinski,lat 39,zam w Biskupitz,Wladislaus Czajkowski,lat 38 zam. Klein
Wibsch

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Akt zg. Antoni Krause 25.09.1902 Lipniczki OK  PostWysłany: 20-05-2020 - 11:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
Antoni KRAUSE 25.09.1902 Lipniczki
https://iv.pl/image/GtBjP34

Z góry bardzo dziękuję.
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 20-05-2020 - 21:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zg. Antoni Krause 25.09.1902 Lipniczki  PostWysłany: 20-05-2020 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt zgonu nr 40,
USC Groß Rogau, 25.09.1902,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba mi znana,

robotnik Anton Krause,
zam. Lindenhof,
i zgłosił,że z jego żony Marianny Krause urodzonej Linowski,
oboje religii katolickiej,
w jego mieszkaniu 25.09.1902 po południu o 10.30 urodziła się
martwa dziewczynka.
W akcie obok 25 linijek skreślono.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
dokument podkrzyżowała +++.

Urzędnik USC: Stoschuß/ss

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Andrzej Nica - Marianna Kalinowska ślub 1899 OK  PostWysłany: 17-06-2020 - 21:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie ślubu pomiędzy Andrzej Nica oraz Marianna Kalinowska - Pruska Łąka
https://iv.pl/image/GtCX1kB
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 18-06-2020 - 21:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.118216 sekund(y)