Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GabryjelOffline
Temat postu: ślub Simon Pawlik OK  PostWysłany: 02-10-2019 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2015
Posty: 541

Status: Offline
Witam
prosze o tlumaczenie slubu Simon Pawlik z Josepha Strzoda parafia Gieraltowice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=744b9810ce

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Gabryjel dnia 04-10-2019 - 10:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2019 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
a w którym roku odbył się ślub?

Gierałtowice /Gieraltowitz/ 29.10.1XXXXXX?

ogrodnik odrabiający pańszczyznę /Robothgärtner na Śląsku/ z Długomiłowa
/Langenlieben/ Simon Pawlik, ślubny syn zmarłego już Jacob Pawlik
wolnego chałupnika /Frey Häußler/ z Pulow /także Puhlow, Puhlau/ obecnie Połowa
koło Ostrożnicy /Ostrosnitz/ tamże,
jest ze swoją zaręczoną narzeczoną Joseph: skrót chyba od Josephine, ślubną córką
Walentin Strzoda wolny chłop /Frey Bauer/ w Gierałtowicach po trzykrotnych
zapowiedziach przedslubnych /na mszach niedzielnych/ przez zakonnika? / z zakonu miejscowego? /Ord. loci/ /czy był tam zakon?/
Lampert w tutejszym kościele parafialnym zaślubiony został.

Świadkowie: Mathes Pawlik, wolny chałupnik z Pulow /Połowa/ koło Ostrożnicy
i Johann Grzeska wolny ogrodnik /Frey Gärtner/ z Przedborowic /Przeborowitz/

W innym akcie ślubu jest Anton Lampert miejscowy duchowny /Ortsgeistliche/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GabryjelOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2019 - 13:13
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2015
Posty: 541

Status: Offline
Rok 1827
dziekuje pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.708850 sekund(y)