Autor |
Wiadomość |
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: Grzegorz Czaiński 1756 Rząśnia ok
Wysłany: 23-09-2019 - 13:53
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Czy mogłabym prosić o tłumaczenie aktu urodzenia Grzegorza Czaińskiego ?
Link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Akt pierwszy po prawej stronie.
Akt ten jest znacznie bardziej rozpisany w porównaniu do innych, a niestety nie znam się na łacinie i rozpoznaje tylko pojedyncze słowa.
Gdyby link nie działał to tutaj podaje dodatkowo link do pliku : https://zapodaj.net/ccf8eb7fa5779.jpg.html
Informacje, które są na genetece, oraz te które ja posiadam to to, że był synem
Szymona Sylwestra Czaińskiego oraz Łucji Bąblowskiej, córki organisty. W informacji na genetece w [i] stoi, że to była szlachta, ale ja nie jestem tego pewna.
Z góry dziękuję |
_________________ Pozdrawiam
Justyna
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 24-09-2019 - 14:41, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu: Grzegorz Czaiński 1756 Rząśnia
Wysłany: 23-09-2019 - 19:53
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2223
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
to co ja odczytałam:
Grzegorz Adamczyk ksiądz (komendarz parafii) ochrzcił syna Urodzonego (generos) Sylwestra Ciaińskiego (ale można też przeczytać Cianiski) administratora w Suhej Woli i Łucji (ja odczytałabym Rąblowskiej) córki organisty, legalnych małżonków, chrzestnymi byli:Pan Aleksander Ostrowski chorąży chorągwi pancernej..........................z Zofią Heleną panną chorążanką................z Rząśni, nie mam pojęcia co oznaczają tajemnicze literki z plusem nad imieniem Grzegorz
pozdrawiam
Basia Sikorska |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Grzegorz Czaiński 1756 Rząśnia
Wysłany: 23-09-2019 - 20:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Rząśnia
chrz. 18 XI
dziecko: Grzegorz
rodzice: urodzony Sylwester Ciaińsky [?], zarządca w Suchej Woli, i Łucja Bąblosconka [?], córka organisty, ślubni małżonkowie
chrzestni: jaśnie oświecony wielmożny pan Aleksander Ostrowsky, chorąży… [po polsku]; Zofia Helena, panna, chorążanka sieradzka, rezydentka we dworze w Rząśni
chrzcił: przewielebny i znamienity ks. Grzegorz Adamczyk, kanonik laterański, komendarz w Rząśni |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: Grzegorz Czaiński 1756 Rząśnia
Wysłany: 24-09-2019 - 14:40
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
Dziękuję panom serdecznie 🙂 |
_________________ Pozdrawiam
Justyna
|
|
|
|
|
|
|
|