Autor |
Wiadomość |
andrzej_baran |
|
Temat postu: Akt notarialny z 1879 - ok
Wysłany: 20-09-2019 - 12:50
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 219
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Mam kolejny akt, który udało mi się wyszukać. I oczywiście bardzo proszę chociaż o jego szczątkowe tłumaczenie.
Poprzedni akt (jako posiłkowy) znajduje się tu:https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-83510.phtml Raz jeszcze chciałbym podziękować W_Marcin za tłumaczenie.
Akt ten wiąże zapewne przekazanie majątku Stanisławowi Majowi przez Jakuba Maja. I chyba świadkiem jest tam Jan Kacperek syn Walentego. Notariusz Karasiewicz z Kozienic.
Jednakże ten akt jest dość obszerny i różne perełki się pewnie w nim ukryły.
Aby było lepiej tłumaczyć wrzucam od razu cztery jego strony.
Dzięki!
Andrzej Baran
|
Ostatnio zmieniony przez andrzej_baran dnia 23-09-2019 - 10:21, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt notarialny z 1879
Wysłany: 21-09-2019 - 11:45
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
to jest akt notarialny zawarty między Jakubem Majem, jego synem Marcelem Majem i jego zięciem Janem Kacperkiem. Syn i zięć z żonami: Marianna z Kacperków i Elżbieta z Majów... |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
Temat postu: Akt notarialny z 1879
Wysłany: 21-09-2019 - 16:13
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
Akt nr 415
[streszczenie]:
29.12.1879/10.1.1880 stwili się przed notariuszem Feliksem Karasiewiczem w Kozienicach w guberni radomskiej w domu nr 10 w obecności dwóch świadków osobiście mi znani i prawa publiczne posiadający:
1.Jakub Maj syn Filipa
2.Marceli Maj syn Jakuba i jego żona Marianna z Kacperków
3.Jan Kacperek syn Walentego z żoną Elżbietą z Majów, rolnicy zamieszkali we wsi Garbatka w powiecie kozienickim
zawarli umowę kupna-sprzedaży treści następującej:
1.Jakub Maj oświadczył i przedstawił zaświadczenie wydane przez wójta gminy Policzno dnia 28.12. b.r. nr 1006, że jest właścicielem gospodarstwa rolnego położonego we wsi Garbatka w powiecie kozienickim, składającego się z 32 morgów i 221 prętów ziemi oraz z dobytku gospodarczego w nim się znajdującego, zapisanego na niego w tabeli likwidacyjnej pod nrem 11. W/w gospodarstwo Jakub Maj rozdziela na dwie połowy. Jedną z nich o powierzchni 16 morgów 110,5 prętów wraz z połową dobytku sprzedaje na własność swemu synowi Marcelowi Maj i jego żonie Mariannie z Kacperków za ustaloną sumę 150 rubli srebrem, którą przekazuje synowi swojemu Janowi z dniem osiągnięcia przez niego pełnoletności (dotyczy połowy gosp. od str. zachodniej). Drugą połowę (od wschodu) składającej się z powierzchni i dobytku analogicznie jak pierwsza, sprzedaje na własność swemu zięciowi Janowi Kacperkowi z żoną Elżbietą z Majów za ustaloną cenę 150 rubli, którą to kwotę przekazuje swemu synowi Hilaremu Maj w dniu osiągnięcia przez niego pełnoletności. Tym sposobem Jakub Maj przekazuje z dniem dzisiejdzym całe gospodarstwo we władanie nowym właścicielom.
2.Oprócz opłacenia w/w kwoty małżonkowie Maj i małżonkowie Kacperek zobowiązują się utrzymywać przy sobie swych rodziców - Jakuba Maj i jego żonę Honoratę, dawać immiejsce zamieszkania, wikt, ubranie i wszystko co potrzebne do życia oraz pogrzebać ich po śmierci.
3.Małżonkowie Maj i Kacperek zobowiązują się do uiszczania wszelkich opłat obciążających gospodarstwo.
świadkowie: Józef Leszczyński Henryk Buciński? z Kozienic
Akt przeczytano, zrozumiano, przyjęto i podpisano (za niepiszących podpisy świadków). |
|
|
|
|
|
andrzej_baran |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2019 - 09:52
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 219
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dziękuję Wam za tłumaczenie.
chciałbym doprecyzować tylko jedną rzecz - Hilary syn Jakuba? Niestety nie posiadam nikogo w drzewie o tym imieniu. Czy jest tam wskazanie odnośnie wieku Hilarego?
Pozdrawiam
Andrzej Baran |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2019 - 09:59
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Tylko takie, że jest niepełnoletni |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
andrzej_baran |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2019 - 10:20
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 219
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ok, czyli czeka mnie szukanie Hilarego:)
Pozdrawiam
Andrzej Baran |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej Baran
|
|
|
|
|
|