Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 20 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maxwolf1910Offline
Temat postu: Jedno słowo  PostWysłany: 12-07-2019 - 14:00
Sympatyk


Dołączył: 27-02-2018
Posty: 118

Status: Offline
Dziękuję bardzo za tłumaczenie


Pozdrawiam
Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Jedno słowo  PostWysłany: 17-09-2019 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 92

Status: Offline
Dobry wieczór,
Co znaczyć mogą dwa słowa znajdujące się za nazwiskiem Jana Wernera, piątego od góry zmarłego we wrześniu 1811 roku?
https://drive.google.com/open?id=1KE6hO ... 6DMr91Cw5W
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Jedno słowo  PostWysłany: 18-09-2019 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2279

Status: Offline
morbo:
Lungensucht mit ärztliche Hülfe

choroba gruźlica podczas której była udzielana pomoc lekarska

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Jedno słowo  PostWysłany: 18-09-2019 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 92

Status: Offline
Podziwiam Pana umiejętności odczytywania. Chodziło mi bardziej o słowa, które teraz podkreśliłem:
https://drive.google.com/open?id=1LvOD4 ... deO-8LZPYB
A mówiąc wprost - poszukuję informacji o zawodzie/zajęciu zmarłego (o ile jest zapisane).
Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Jedno słowo  PostWysłany: 20-09-2019 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2279

Status: Offline
Invalide Unter- niżej: Officier czyli Unterofficier
morbus: Entkräftung mit ärztliche Hülfe



Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 21-09-2019 - 20:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Jedno słowo  PostWysłany: 20-09-2019 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 92

Status: Offline
Dziękuję za poprzednie.
Co może natomiast oznaczać słowo w poniższym linku w zapisie nr 108, zaczynającym się: Christian von der G......
To słowo pojawia się przy wielu sąsiednich zapisach.

https://drive.google.com/file/d/14exK50 ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Jedno słowo  PostWysłany: 21-09-2019 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2279

Status: Offline
nr 98 /nie 108/

Christian von der Guarnison /teraz Garnison/ den 10.December 1747
Pater: Johan Werner
Mater: Anna Maria
Susceptores:
Musquetieur /Muszkieter/ Billek /może Thomek poniżej zapisano/,
Leodicarius /imię -był taki święty/ Hoffmann,
Fridrich Rikwart.

W poprzednim odpisie powinno być Unterofficier
a nie Veteran-Officier. Poprawiłem w poprzedniej odpowiedzi.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Jedno słowo  PostWysłany: 28-09-2019 - 12:00
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w rozwikłaniu kilku niewiadomych [w nawiasach]:

1. https://drive.google.com/open?id=1zRHjW ... dV74LiDrp_
Ostatni zapis na prawej stronie - kim był ojciec Christiana urodzonego w Gross Legitten (dziś Turgenievo) w 1757 r.? Georg Werner [słowo]

2. https://drive.google.com/open?id=1Deh_b ... 035Mh4yg4H
Mało czytelny zapis nr 10 z Goldbach (dziś Slavinsk) z 1745 r. Czy dobrze widzę profesję ojca - [muller] młynarz? I jeszcze pytanie, czy nazwisko, które nosił Johann Georg to Werner, czy Wernik?

3. https://drive.google.com/open?id=1TY5km ... AnYDKue_yE
Zapis nr 36 - kim był zmarły [...] Christian Werner?

4. https://drive.google.com/open?id=18QJcx ... 7H3gbHsNMb
Nordenburg (dziś Kryłovo). Zapis drugi od góry - kim był zmarły Werner? (imienia chyba nie zapisano).

5. https://drive.google.com/open?id=15ac73 ... gAgALvWxs5
Ta sama parafia. 29 sierpnia (jako jeden z kilku tego dnia) zmarł Eliasz Werner, czy syn Eliasza? Kim był Eliasz z zawodu?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2019 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2279

Status: Offline
1. Instmann,

2. Goldbacher Mühl, Meister Müller Johann George Wernick,

3. Instmann,

4. zgłoszono, że Werner /bez imienia/ Instmann z Plabud 43 lata
zmarł na Brustkrankheit, stąd , pochowany został.

5. Pasterzowi /Hirt/ Eliasowi Werner zmarł syneczek mający
1 rok , 2 mce i 3 tygodnie życia /bez imienia/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2019 - 14:50
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo dziękuję i jednocześnie proszę o jeszcze jedną konsultację.
Poniższe linki zawierają zapisy urodzonych w parafii Nordenburg (dziś Kryłovo).
W zapisach j/n, ale również w sąsiednich zapisane są zajęcia ojca.
Odczytuję "Wirht" - ale czy rozumieć to jako "Wirth", czy raczej "Hirt"? A może to jeszcze ktoś inny...

https://drive.google.com/open?id=1r_WVc ... wETKb5Gnkb
zapis nr 2
https://drive.google.com/open?id=1DGfLO ... Rh_vsH4Ioc
zapis nr 195
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2019 - 20:11
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2279

Status: Offline
w obu przypadkach zapisano Wirht, także pisano Wirth /19 w/, później Wirt;
dla mnie to gospodarz rolnik, może być też Gastwirt/h, Schankwirt/h.
Jakiś regionalny sposób zapisu.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2019 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 92

Status: Offline
Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069859 sekund(y)