Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 17 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mailittioOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Wacław Ziemba/Michał Ziemba  PostWysłany: 29-08-2019 - 22:34
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2015
Posty: 25

Status: Offline
1172. Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP 22.07/03.08/.1890 r. o godzinie 6 po południu.
Stawił się osobiście Antoni Ziemba, woźny, szeregowiec rezerwy, 32 lat, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Nowolipie pod numerem 6, w obecności Wincentego Słowika, woźny, i Ottona Bykowskiego, kowal, obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkałych, i okazali Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono w Warszawie pod wyżej wspomnianym numerem, 15(27) czerwca tego roku o godzine 11 wieczorem z jego prawowitej małżonki Agnieszki z Dubieleckich, 26 lat mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Chryzologa Majewskiego nadano imię Wacław a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Słowik i Marianna Bykowska.
Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Za proboszcza parafii Ks. <...>
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladyvickOffline
Temat postu: tłumaczenie aktu Ślubu Rachlewicz/Ziemba  PostWysłany: 20-09-2019 - 14:50
Sympatyk


Dołączył: 16-05-2018
Posty: 27

Status: Offline
Dzień Dobry,
Kieruję do Państwa gorącą prośbę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch poniższych aktów

Akt małżeństwa Bolesława Rachlewicza nr 38

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=213&y=53

oraz akt małżeństwa Antoniego Ziemby i Agnieszki Dubieleckiej, parafia Jazgarzew, nr aktu 33

https://zapodaj.net/3c2b72654e406.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc
Olga
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: tłumaczenie aktu Ślubu Rachlewicz/Ziemba  PostWysłany: 22-09-2019 - 22:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 759
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladyvick napisał:
Dzień Dobry,
Kieruję do Państwa gorącą prośbę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch poniższych aktów

Akt małżeństwa Bolesława Rachlewicza nr 38

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=213&y=53

oraz akt małżeństwa Antoniego Ziemby i Agnieszki Dubieleckiej, parafia Jazgarzew, nr aktu 33

https://zapodaj.net/3c2b72654e406.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc
Olga


Akt małżeństwa Bolesława Rachlewicza nr 38
Warszawa, kancelaria parafii Św. Aleksandra 25/01/1908 o 11:00.
Świadkowie: Wacław Morgulec kupiec z Warszawy, Stefan Kowalski nauczyciel z Łodzi, obaj pełnoletni
Młody: Bolesław Rachlewicz, kawaler, nauczyciel szkoły komercyjnej, lat 28, ur. w mieście Lwów, syn Franciszka i Apolonii zd. Boczon małż. Rachlewicz, zam. w Łodzi parafia Św. Krzyża,
Młoda: Natalia Kowalska, panna, nauczycielka, lat 27, ur. w parafii Krośniewice powiat Kutno, córka Wincentego i Emilii zd. Pietrowicz małż. Kowalskich, zam. w Łodzi w parafii NMP.

Akt małżeństwa Antoniego Ziemby i Agnieszki Dubieleckiej, parafia Jazgarzew, nr aktu 33
Jazgarzew 05/09/1886 o 14:00.
Świadkowie: Feliks Ko...?, Wojciech Lubański, koloniści zam. w Woli Gołkowskiej, obaj po lat 40,
Młody: Antoni Ziemba, kawaler, ...? zam. w Woli Gołkowskiej, ur. w Głoskowie, syn Michała i Agnieszki zd. Ruta małż. Ziemba, lat 27,
Młoda: Agnieszka Dobielecka, panna, służąca, zam. w Woli Gołkowskiej, ur. w Głoskowie, córka Pawła i Marianny zd. Kowalska małż. Dobieleckich, lat 22.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladyvickOffline
Temat postu: akt urodzenia Władysława Krekora Grodzisk Maz 1907  PostWysłany: 10-10-2019 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 16-05-2018
Posty: 27

Status: Offline
Dzień Dobry,
Kieruję serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia Władysława Krekora nr 418.

https://zapodaj.net/images/560cb13cc06d0.jpg

Pozdrawiam
Olga
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Władysława Krekora Grodzisk Maz 1907  PostWysłany: 11-10-2019 - 10:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 759
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladyvick napisał:
Dzień Dobry,
Kieruję serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia Władysława Krekora nr 418.

https://zapodaj.net/images/560cb13cc06d0.jpg

Pozdrawiam
Olga


Grodzisk 26/10/1907 o 10:00,
Ojciec: Julian Krekora, służący, zam. we wsi Kozerki, lat 30,
Świadkowie: Stanisław Dołecki/Dolecki lat 40, Włądysław Porada lat 40, obaj służący, zam. we wsi Kozerki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/10/1907 o 2:00 we wsi Kozerki,
Matka: Florentyna zd. Smyk, lat 25,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Jan Pietrowski i Waleria Dołecka/Dolecka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064769 sekund(y)