Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 10 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wszostak
Temat postu: Akt zgonu - Michał Lipski - 1877 - OK, bardzo dziękuję!  PostWysłany: 17-09-2019 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu z Buczku Wielkiego:

https://szukajwarchiwach.pl/11/661/0/3/ ... Y-O9V3Gxig

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 20-09-2019 - 00:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu - Michał Lipski - 1877  PostWysłany: 18-09-2019 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6371

Status: Offline
Akt zgonu nr 11
USC Wielki Buczek, 20.09.1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj , osoba znana dla urzędnika,

robotnica dniówkowa /Tagelöhnerin/ Johanna Lipski ur. Kolodzieiski,
zam. Okrzyce pow. Namysłów /Friedrichshilf Kreis Namslau/,
i zgłosiła, że robotnik dniówkowy Michael Lipski, mąż zgłaszającej,
lat 42, katolik,

zam. Okrzyce,
ur. Zielony Dąb /Grüneiche, Kreis Namslau/,

syn pańskiego robotnika dniówkowego /herrschaftliche Tagelöhner/
Lipski /imię nieznane/ i jego żony /dane nieznane dla zgłaszającej/
oboje zmarli byli w Wierzbica Górna pow. Kluczbork /Polnisch Würbitz, Kreis Creuzburg/,

w Okrzyce 20.09.1877 przed południem o czwartej godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą zgon
opatrzono dokument jej odręcznymi znakami +++.

Urzędnik USC: Henrinski.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.705802 sekund(y)