Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ Gniewkowo 1806 rok.  PostWysłany: 09-09-2019 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gniewkowo
Roku jw., 19 i 20 VI zmarły bliźnięta urodzone tegoż dnia 19, z których jeden ochrzczony imieniem Jan, a drugi bez chrztu, jako że zmarł w łonie matki, pochowane na cm. św. Krzyża.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ Gniewkowo 1807 rok. Ok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 15:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/9a12f8e8a7d4e9cd

Serdecznie dziękuję za pomoc.

_________________
Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 10-09-2019 - 21:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ Wiktora? Gniewkowo 1807 rok. Ok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 15:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/cd9802c77249fec1

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 10-09-2019 - 21:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ Gniewkowo z 09.07.1807 roku. Ok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 15:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie tego obszernego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/576bfb424de801ce

Dziękuję za pomoc.

_________________
Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 10-09-2019 - 21:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ Gniewkowo 1807 rok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gniewkowo
Tegoż roku, 13 II zmarł pewien przybysz imieniem Jasiek, 43 l., żonaty, religii greko-unickiej, z Leszczyn, jak mówią, gratis.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ Wiktora? Gniewkowo 1807 rok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ś. Krzyż pod lasem
Roku jw., 6 III zmarł pewien podróżny imieniem Franciszek, kawaler, 20 l., ze wsi Kraszyce.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ Gniewkowo z 09.07.1807 roku.  PostWysłany: 10-09-2019 - 20:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Troszczyzna
Tegoż roku, 9 VII, pewien żołnierz przybysz, mówiący o sobie, że będzie wiele lat w wojsku króla pruskiego, przybywający z Gdańska, twierdzący ponadto, że pochodzi ze Śląska i tam się urodził, żonę zaś i dzieci ma w Warszawie, cierpiąc dla opuchlizny ciała, idąc i jedząc, wyzionął ducha niedysponowany na śmierć, jego ciało pochowano gratis na cmentarzu św. Krzyża 3 dnia po śmierci, imienia i nazwiska niewiadomego.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ Gniewkowo z 09.07.1807 roku.  PostWysłany: 12-09-2019 - 15:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dzień dobry.

Dziękuję za stworzenie osobnego wątku Smile

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/82d4b349a3ce21b8

Dziękuję za pomoc.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2019 - 19:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
NB. r. 1807 Osiek przed świętem św. Jakuba
Roku jw., w środkowych dniach czerwca albo 18 zmarła Gertruda Holtzowa, żona Jana Holtza i dorosłych dzieci …

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2019 - 09:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie 3 poniższych aktów zgonu.

1. Ewa 1710 rok.

www.fotosik.pl/zdjecie/c3be5ec2dd73c6e0


2. Maciej Wierzbicki 1710 rok.

www.fotosik.pl/zdjecie/3a03fdceca22b320


3. Franciszka? 1710 rok.

www.fotosik.pl/zdjecie/329a8be04c5b2ad3

Z góry dziękuję Smile

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2019 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1.
Lipie
Roku jw., 25 I zmarła dziewczynka Ewa, ochrzczona z samej wody w domu przez akuszerkę, przez chrzczącą nazwana Ewą, żyjąca po chrzcie 4 godz., pochowana.
2.
Gniewkowo
Roku jw. 1 IV o godz. 6 rano zmarł Maciej Wierzbicki, kowal, przybywający do siostry Falgowskiej, liczący 80 l., ojciec Jana Wierzbickiego, kowala z Ustronia, pochowany 3 dnia po swej śmierci na cmentarzu św. Krzyża.
3.
Truszczyzna
R. 1810, 24 XI, pół do 12 przed południem, zmarła urodzona pani Franciszka z matki Ostrowska, z ojca Kaszewska, Samftleben, na gorączką ustawiczną zgniłą, licząca 40 l., pozostawiwszy pośród żywych męża Karola Samftleben, dzieci z prawego łoża: Stanisława, Józefę i Franciszkę, została pochowana w kościele parafialnym ostrowskim w prezbiterium, przy lewej ścianie od ołtarza głównego, w zbudowanym dla niej murowanym grobie, 27 tegoż [miesiąca] br.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2019 - 16:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dzień dobry.

Na dzisiaj poproszę o 2 akty zgonów.

1. Piotr Jan 1814 rok. Gniewkowo.

www.fotosik.pl/zdjecie/8b54c07d31adecd4


2. Karol Samftleben, 1814 r. Gniewkowo

www.fotosik.pl/zdjecie/adff00f50bf396bb

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2019 - 17:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1.
Gniewkowo
R. 1814, 15 III zmarł nagłą śmiercią w karczmie pod nr. 38 żołnierz roty saperów rosyjskich, Piotr Jan Pierwszy [?], rodem z miasta Purna [nadpisano: Pernau] [tj. Parnawa] w guberni ryskiej, został pochowany przez żołnierzy rosyjskich na cmentarzu niekatolickim przy drodze następnego dnia, tj. 16 tegoż [miesiąca], niniejszy akt pochówku zapisano według relacji 2 żołnierzy rosyjskich dokonanej dnia i roku jw.
2.
Gniewkowo
Roku jw., 28 V o godz. 5 po południu zmarł Karol Sanftleben, 60 l., zrodzony z Karola Sanftlebena, kapitana wojsk króla pruskiego, został pochowany na cmentarzu niekatolickim w Seidorff [?].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2019 - 16:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dzień dobry.

Po dwóch tygodniach trzeba się przypomnieć Smile

Poproszę o przetłumaczenie następujących AZ z 1816 roku.

1. AZ Franciszka

www.fotosik.pl/zdjecie/9590d21fd4ecfd4c


2. AZ Piotra Terskiego

www.fotosik.pl/zdjecie/70f11a1fd747a9d9


3. AZ z Osieka

www.fotosik.pl/zdjecie/18096923e7e9fe24


4. AZ Ewy Orłowskiej?

www.fotosik.pl/zdjecie/7a461076c092ffc1


5. AZ Jakuba Schultza?

www.fotosik.pl/zdjecie/373ff20cd57c39a1

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2019 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1.
Osiek
Roku jw., 22 I został pochowany na cmentarzu św. Krzyża woźnica murarza Karola Schendla z Łowicza imieniem Franciszek, niewiadomego nazwiska, który to Franciszek został zabity przypadkową eksplozją strzelby — gratis.
25 lat.
2.
Gniewkowo
Roku jw., 22 III o godz. 3 po południu zmarł Piotr Terski, obywatel, 60 l.; mąż pozostałej Marianny, żony z powtórnego małżeństwa; ojciec dzieci z pierwszego małżeństwa: dorosłych Franciszka i Teresy, a małoletnich Anny, Ewy, Konstancji i Antoniego, z drugiego zaś małżeństwa: syna Augustyna (1 r.); został pochowany na cmentarzu św. Krzyża.
3.
Osiek
Roku jw., 12 V Efraim Struch i Marcin Schultz, obaj włościanie z Osieku zawiadomili nas, że 9 V br. zmarł w domu Wilhelma Vytrycha [?], włościanina, Jan Schultz, żołnierz huzarów pruskich, liczący 60 l., mąż pozostałej żony Ewy zwanej z domu Sztek; został pochowany na cm. niekatolickim w Osieku.
4.
Osiek
R. 1816 stawił się Adam Mejer i oświadczył, że 25 V br. o godz. 6 wieczorem zmarła Ewa z domu Orłowska, żona oświadczającego, licząca 39 l., i została pochowana na cmentarzu niekatolickim w Osieku przez nauczyciela.
5.
Osiek
Roku jw., 29 VII o godz. 9 rano stawił się osobiście Paweł Behman [?] i oświadczył, że wczoraj o godz. 5 rano zmarł Jakub Szultz, młodzian, 23 l., rolnik właściciel, zamieszkały w Osieku brat siostry przy nim [???] żyjącej Reginy Schultz; został pochowany tamże na cmentarzu niekatolickim przez nauczyciela.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.509770 sekund(y)