Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 21 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wszostak
Temat postu: Akt zgonu - Kołodziejski - 1875 - OK, dziękuję pięknie  PostWysłany: 17-09-2019 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 57

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu z Buczku Wielkiego:

https://szukajwarchiwach.pl/11/661/0/3/ ... -acZcKUaNQ

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 20-09-2019 - 20:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wszostak
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2019 - 17:17
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 57

Uprzejmie proszę o uzupełnienie braków:

Akt nr 13
Buczek Wielki, dn. 4 XI 1875 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osobistość ............. Barbara ................... Mikolai ur. Kopka zam. ............... Maria Kołodziejska ur. Kopka, wyznania katolickiego, .................. żona właściciela nieruchomości i murarza Pawła Kołodziejskiego, zam. ? w Buczku Wielkim ......................................

_________________
Pozdrawiam
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2019 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2577

Status: Offline
Akt zgonu nr 13
USC Wielki Buczek, 4.11.1875

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, osoba znana dla urzędnika,

Barbara zamężna za cieślę /Zimmermann/ Mikolai urodzona Kopka,
zamieszkała Okrzyce pow. Namysłów /Friedrichshilf, Kreis Namslau,

i zgłosiła , że z Maria Kolodzieiski ur. Kopka, katolickiej Religii,
żona wolnego ogrodnika /Freigärtner/ [nie musiał odrabiać pańszczyzny ale
płacił naturaliami albo czynszem] i murarza /Maurer/ Paul Kolodzieiski,
katolik, zamieszkałej w Wielki Buczek, w mieszkaniu jej męża i w jego obecności
czyli zgłaszającego, 3.11.1875 przed południem o 11 godzinie urodziło się
dziecko płci męskiej, i że to dziecko w trakcie porodu martwe było.

27 słów drukowanych skreślono na formularzu.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności znakami odręcznymi +++
zgłaszającego opatrzono dokument.

Urzędnik USC: Hencinski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065419 sekund(y)