Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Maria_OgonOffline
Temat postu: OK Akt ślubu - Angiel & Sobieszek, Warszawa, 1910  PostWysłany: 29-11-2016 - 20:31
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2016
Posty: 41

Status: Offline
Uprzejmię proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Angiela i Anny z Sobieszków. Akt 239, Warszawa-Wola św. Stanisław, rok 1910 link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1046&y=0

Czy jest tam informacja o rodzicach Pana młodego? Żyją? Prosiłabym o szczegółowe przetłumaczenie.

Dziękuję życzliwym
Maria


Ostatnio zmieniony przez Maria_Ogon dnia 30-11-2016 - 23:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu - Angiel & Sobieszek, Warszawa, 1910  PostWysłany: 29-11-2016 - 23:45
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Na początek informacje dodatkowe:
a. aneksu powinnaś szukać w http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 10_A_1910/
b. wtóropis (jego kopie) znajdziesz pod linkiem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1991&y=67

ojciec młodego - Józef- nie żył, gdy akt był spisywany
matka młodego - Antonina dd Nowakowska - żyła

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maria_OgonOffline
Temat postu: Akt ślubu - Angiel & Sobieszek, Warszawa, 1910  PostWysłany: 30-11-2016 - 00:11
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2016
Posty: 41

Status: Offline
Dziękuję ...

Prosiłabym jednak o pełne przetłumaczenie aktu. Być może będą tam zawarte informcje gdzie Pan młody zamieszkiwał, gdzie zmarł jego ojciec itd, czym się zajmowali.

Dziękuję uprzejmej osobie!
Maria
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2016 - 00:19
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
to się nie zrozumieliśmy:(, zmyliło mnie "Czy jest tam informacja o rodzicach Pana młodego? Żyją? Prosiłabym o szczegółowe przetłumaczenie."
dla pełnej jasności: na forum nie zamieszczam pełnych tłumaczeń, a wyciąg zawierający informacje
uzupełnienie

239 Czyste,
22 VI / 5 VII 19:00
św: Józef Kuzyniecki, Aleksander Engel. robotnicy zam. Czyste

młody: kawaler lat 28, ur. par. Leszno pow. błoński, kowal, zam. Czyste
młoda: panna lat 25, córka Józefa i Wiktorii dd Perzyńska, zam. Czyste przy rodzicach
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maria_OgonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2016 - 00:39
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2016
Posty: 41

Status: Offline
Czyli brak informacji kiedy zmarł ojciec i gdzie?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2016 - 00:45
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nie "brak", po prostu nie ma , jak to w ASC dla tego czasu i regionu /jurysdykcji - nie podawano, wręcz zakaz umieszczania takich dodatków był
jak teoria tak i praktyka - w tym tysiące przykładów w tym dziale - wskazuje, a także udostępnione polskojęzyczne (1826-1867, 1916-1945)

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maria_OgonOffline
Temat postu: Akt urodzenia- 1915- Teodozja Kaniewska  PostWysłany: 24-06-2019 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2016
Posty: 41

Status: Offline
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Teodozji Kaniewskiej, parafia Grzymałków 1915 r akt numer 32 ( w linku poniżej)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1d06c5c9b1a5e3a0

Dziękuję
Maria
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia- 1915- Teodozja Kaniewska  PostWysłany: 17-09-2019 - 16:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Grzymałków 18/31 stycznia 1915 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się Karol Kaniowski lat 27, mieszkaniec wsi Wólka, w obecności: Jana Kaczmarka lat 30 i Jana Kaniowskiego lat 46, rolników ze wsi Wólka, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone ostało w Wólce12/25 stycznia bieżącego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Sewerynę z dom Wontor (Wątor), lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imiona Teodozja Janina, a chrzestnymi byli: Stanisław Kaniowski i Leokadia Redlińska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /…/.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maria_OgonOffline
Temat postu: Akt ślubu- 1873- Franciszek Cebula i Anna Tiszner  PostWysłany: 09-11-2019 - 20:31
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2016
Posty: 41

Status: Offline
Uprzejmię proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Franciszka Cebuli i Anny Tiszner. Dziękuje

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Kgs ... y9Ix6gtkGd
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu- 1873- Franciszek Cebula i Anna Tiszner  PostWysłany: 12-11-2019 - 15:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wstaw zdjęcie lepszej jakości.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu: Re: Akt ślubu- 1873- Franciszek Cebula i Anna Tiszner  PostWysłany: 12-11-2019 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12368
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Marek70 napisał:
Wstaw zdjęcie lepszej jakości.

Zdjęcie nie jest najgorsze, tylko link jest nieodpowiedni.
https://images91.fotosik.pl/277/562e070ef77c5708.png

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.099748 sekund(y)