Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Akt chrztu.Jan Brociek Momina 1881r.
Wysłany: 28-11-2018 - 16:55
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie Akt chrztu.Jan Brociek Momina 1881r
Wysłany: 28-11-2018 - 19:44
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Toni1989 napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Broćka który odbył się w kościele parafialnym w Mominie w 1881r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2648ff84048f8b6d
z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz
N3
Mirkowice
Jan Brociek
Działo się we wsi Momina 31 grudnia ubiegłego roku /12 stycznia 1882 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Franciszek Brociek lat 32 rolnik z Mirkowic w obecności Andrzeja Karcza lat 56 i Jana Olszakowskiego lat 50 obu służących Kościoła we wsi Momina i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Mirkowicach wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 wieczorem z prawowitej jego żony Wiktorii z Surmów lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Walenty Podgajny i Katarzyna Brociek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Bronisława Brociek akt chrztu. 1886 par. Momina
Wysłany: 28-11-2018 - 19:53
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Toni1989 napisał:
Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu mojej Praprababci Bronisławy Brociek jej rodzice to Franciszek i Wiktoria z Surmów
Bronisława najprawdopodobniej urodziła się w Mirkowicach.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/CVs ... XeYeRmXom1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/ubm ... dOW_fStILG
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Tomasz
N92
Mirkowice
Bronisława Brociek
Działo się we wsi Momina 5 /17/ października 1886 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawili się Franciszek Brociek włościanin kolonista zamieszkały we wsi Mirkowice lat 40, w obecności świadków Jana Swat lat 38 i Józefa Piwnik lat 30, włościan kolonistów zamieszkałych we wsi Mirkowice i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Mirkowice dziś bieżącego miesiąca i roku o godzinie 2 po północy z prawowitej jego żony Wiktorii z Surmów lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Bronisława, a chrzestnymi jego byli Franciszek Podgajny i Katarzyny Brociek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Mapa Wsi Sosnówka 1861/1868
Wysłany: 05-02-2019 - 12:57
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Witam
Posiadam mapę wsi Sosnówka z drugiej połowy 19 wieku. I zachował się częściowo na niej tekst który mógłby powiedzieć nieco o okolicznościach powstania mapy lub o rzeczach na niej zaznaczonych. Problem w tym że jest to napisane w języku rosyjskim i dlatego proszę o przetłumaczenie tego teksu.
https://zapodaj.net/8474af4b30d3d.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Mapa Wsi Sosnówka 1861/1868
Wysłany: 06-02-2019 - 09:43
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
"Jest to kopia planu wsi Sosnówka sporządzonego w 1861 roku przez geometrę II kategorii Piotra … i po dostosowaniu przy poprawianiu Tabeli Likwidacyjnej (przez działającego?) przy Komisji Geometrę II Kategorii (nazwisko?) zatwierdzona w Radomskiej Komisji do spraw Włościańskich (data?) 1868 roku. "
Podpisy:
p.o … Rewizora /.../
Przewodniczący Komisji /.../ |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Sosnówka 1898r.
Wysłany: 20-02-2019 - 13:58
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Witam
Otrzymałem dokument który odnosi się do miejscowości moich przodków, wsi Sosnówka. Jest to dokument z 1898 roku i w języku rosyjskim. zatytułowany "Plany Parcelacyjne" , dla pocieszenia powiem że jest dość krótki. Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego tekstu.
https://zapodaj.net/d4f821d118079.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Sosnówka 1898r.
Wysłany: 20-02-2019 - 17:41
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Obrys
części obwodowej granicy wsi
Chybice
guberni radomskiej, powiatu iłżyckiego, gminy Rzepin
graniczącej z gruntami wsi: Sosnówka, Trochowiny
i Hucisko guberni kieleckiej, powiatu kieleckiego
wieś Chybice oddzielona 27 lipca 1898 roku przez państwowego geodetę Gebela (Hebela)
miasto Radom, 15 kwietnia 1900. Geodeta państwowy Chrząstowski
w obrębie mapy:
Nadział uzupełniający wsi Chybice „Las”
działka Nr 2
Las państwowy leśnictwa łagowskiego |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871
Wysłany: 16-09-2019 - 20:44
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego pradziadka Franciszka Mazura który urodził się w -Sosnówce w 1871 r
Jego rodzicami jego byli Walenty i Franciszka z Bassów.
Akt nr 35.
https://zapodaj.net/8c3aca3413886.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam Tomasz Mazur |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt Śl Franciszek Mazur i Antonina Jęczmień 1893 Nowa Słupia
Wysłany: 16-09-2019 - 20:48
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Mazura i Antoniny Jęczmień.
ślub odbył się w 1893 roku w Nowej Słupi.
Akt nr 64.
https://zapodaj.net/fb9668fe8f745.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Tomasz Mazur |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zg Antonina Mazur 1895 Chybice
Wysłany: 16-09-2019 - 20:50
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871
Wysłany: 17-09-2019 - 12:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AU 35/1871 Franciszek Mazur
Chybice 19/08/1871 o 19:00,
Ojciec: Walenty Mazur, chłop gospodarz we wsi Sosnówka, lat 31,
Świadkowie: Paweł Bassa, Karol Kubicki, obaj chłopi gospodarze pełnoletni ze wsi Sosnówka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/08/1871 o 11:00 w Sosnówce,
Matka: Franciszka zd. Bassa, lat 36,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Łukasz Kwiecień i Marianna Koprowska.
AM 64/1893 Franciszek Mazur i Antonina Jęczmień
Nowa Słupia 13/11/1893 o 11:00,
Świadkowie: Adam Karpiński lat 35, Jan Kucmin? lat 50, chłopi zam. w Pokrzywiance,
Młody: Franciszek Mazur, kawaler, chłop, lat 23, ur. i zam. w Sosnówce, syn Walentego i Franciszka zd. Bassa małż. Mazur,
Młoda: Antonina Jęczmień, panna, lat 19, ur. i zam. w Pokrzywiance, córka Franciszka (Franza) i Magdaleny małż. Jęczmień.
AZ 40/1895 Franciszka Mazur zd. Jęczmień
Chybice 18/07/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Adam? Błędziński i Andrzej Bachurski, obaj chłopi pełnoletni z Sosnówki,
Zmarły: Antonina Mazur, lat 20, zm. 17/07/1895 o 11:00 w Sosnówce, zostawiła męża Franciszka, córka Franciszka Jęczmienia i jego żony Magdaleny zd. Ożarowska małż. Jęczmień. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 17-09-2019 - 12:45, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871
Wysłany: 17-09-2019 - 12:33
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Wielkie dzięki za tłumaczenie. Mam tylko pytanie czy daty podane w akcie takie faktycznie są czy to pomyłka?
Pozdrawiam serdecznie
Tomek |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871
Wysłany: 17-09-2019 - 12:47
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Prośba Akt chrztu Franciszek Mazur par. Chybice 1871
Wysłany: 18-09-2019 - 23:28
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
Super
Wielkie dzięki za tłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie
Tomek |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Prođba o tłumaczenie Aktów zgonu Nowa Słupia 1890 OK
Wysłany: 11-11-2019 - 13:02
|
|
Dołączył: 11-06-2010
Posty: 127
|
|
|
|
|
|