Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 23 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kamilmazowieckiOffline
Temat postu: Skrót  PostWysłany: 16-09-2019 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2016
Posty: 181

Status: Offline
Witajcie,

proszę Was o wyjaśnienie mi skrótu na samym początku akty numer 7 przed imieniem Jana Model.

link do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 077&y=1323

co oznacza również: akt publicznej wiadomości?
Występuje też tam nazwa miasta Szafausen: gdzie to może być?


serdecznie dziękuję

___________________

Kamil Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Skrót  PostWysłany: 16-09-2019 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4040
Skąd: Wrocław
Status: Offline
kamilmazowiecki napisał:
wyjaśnienie mi skrótu na samym początku akty numer 7 przed imieniem Jana Model.
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 077&y=1323

Być może: sławetny.
kamilmazowiecki napisał:
Występuje też tam nazwa miasta Szafausen: gdzie to może być?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Szafuza

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilmazowieckiOffline
Temat postu: Re: Skrót  PostWysłany: 16-09-2019 - 23:02
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2016
Posty: 181

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
kamilmazowiecki napisał:
wyjaśnienie mi skrótu na samym początku akty numer 7 przed imieniem Jana Model.
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 077&y=1323

Być może: sławetny.
kamilmazowiecki napisał:
Występuje też tam nazwa miasta Szafausen: gdzie to może być?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Szafuza


też myślałem o Szafuzie, ale w niemieckiej wersji to Schafhausen, a w tym dokumencie brak litery h

_________________

Kamil Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Skrót  PostWysłany: 16-09-2019 - 23:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4040
Skąd: Wrocław
Status: Offline
kamilmazowiecki napisał:
też myślałem o Szafuzie, ale w niemieckiej wersji to Schafhausen, a w tym dokumencie brak litery h

To dlatego, że nazwę miejscowości podano nie według pisowni niemieckiej (Schaffhausen), tylko tak jak ją usłyszano (Szafauzen) — zamiast sch jest sz, zamiast ff jest f, zamiast s jest z; a niemieckiego h (które i tak normalnie jest wymawiane słabiej niż polskie ch) po prostu nie usłyszano po głosce f.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilmazowieckiOffline
Temat postu: Re: Skrót  PostWysłany: 16-09-2019 - 23:18
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2016
Posty: 181

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
kamilmazowiecki napisał:
też myślałem o Szafuzie, ale w niemieckiej wersji to Schafhausen, a w tym dokumencie brak litery h

To dlatego, że nazwę miejscowości podano nie według pisowni niemieckiej (Schaffhausen), tylko tak jak ją usłyszano (Szafauzen) — zamiast sch jest sz, zamiast ff jest f, zamiast s jest z; a niemieckiego h (które i tak normalnie jest wymawiane słabiej niż polskie ch) po prostu nie usłyszano po głosce f.


W księdze zapowiedzi jest napisane Szaf Ausen oraz zupełnie inne nazwisko panny młodej

____________

Kamil Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064668 sekund(y)