Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt zgonu prośba o przetłumaczenie Johannes Chmielnik OK  PostWysłany: 16-09-2019 - 11:32
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 27

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka.

Z nr 13 z dnia 24 stycznia 1880 r.
Kruszewo
Johannes Chmielnik

https://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/3/21/skan/full/gpOL5IJbOb2HffQlwm1cYQ

Sonia


Ostatnio zmieniony przez ladra_sonia dnia 16-09-2019 - 19:41, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2019 - 14:07
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 873

Status: Offline
Dzień dobry
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

pozdrawiam
Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2019 - 19:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2276

Status: Offline
akt zgonu nr 13
USC Czarnikau, 24.01.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawil się
dzisiaj, osobistość znana urzędnikowi,

robotnik/Arbeiter/ August Franke,
zam. Kruszewo dominium,

i zgłosił, że robotnik Johann Chmielnik, jego teść,
mający około /circa/ 70 lat, katolik,

zam. Kruszewo dominium, przy nim, zgłaszającym zgon,
urodzony Sarben pow. Czarnikau,

żonaty był z w Kruszewo dominium żyjącą Marianna ur. Grzegorek,

syn zmarłych już w Sarben małżonków , robotnika Martin Chmielnik
i Kathariny Chmielnik /nazwisko rodowe nie podane/,

w Kruszewo dominium 22.01.1880 po południu o dziewiątej zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: August Fra.ke

Urzędnik USC: R. Owaliński

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2019 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 27

Status: Offline
Dziękuję bardzo.

Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059773 sekund(y)